淡いピンクの

「淡いピンクの」の英語

「淡いピンクの」は英語で light pink と言います。色そのものが薄いピンクならこれが自然で、pinkish は白や別の色に少しピンクがかった色合いを表します。花や服などに使えます。

「淡いピンクの」の英語の使い分け

light pink
色自体が薄いピンクで、日常的に最も自然な表現です。
She chose a light pink dress for the ceremony.
彼女は式典に淡いピンクのドレスを選びました。
pinkish
はっきりピンクではなく、少しピンクがかった色合いに使います。
The evening sky looked pinkish near the horizon.
夕方の空は地平線の近くでピンクがかって見えました。
pale pink
淡く上品なピンクを描写する際にも使える表現です。
The invitation has a pale pink border.
その招待状には淡いピンクの縁取りがあります。

「淡いピンクの」の例文

He bought a pinkish shirt for the summer party.

彼は夏のパーティー用にピンクがかったシャツを買った。

コアイメージ

ピンクがかった色や物を指し、はっきりしたピンクではなく薄くピンクが差している様子を表す

英英

Having a slight pink tint; somewhat pink in color, not fully or vividly pink.

語源

pinkishは、色名pinkに接尾辞-ish（「やや〜の」「〜に似た」を表す古英語由来の形）を付けて「ややピンクの」という意味になった

コラム

ピンクがかったは色の程度を和らげて伝える語で、確信がない色や微妙な色合いを説明する際によく使われる

「淡いピンクの」のレベル別の例文

中学
The small flowers have light pink petals in spring.

その小さな花は春に淡いピンクの花びらをつけます。
高校・英検2級
The old walls looked pinkish in the warm afternoon sunlight.

古い壁は暖かな午後の日差しの中でピンクがかって見えました。
TOEIC・ビジネス
The report uses a pale pink background to create a softer visual impression.

その報告書は、より柔らかな印象を出すため淡いピンクの背景を使っています。
日常会話
Do you like this pinkish shade?

このピンクがかった色、好き？

「淡いピンクの」を英語にするときのよくある間違い

× This is pink color.

○ This is light pink.

pink color だけでは「淡いピンク」という意味にならず、この場合は light pink と言うのが自然です。
× She bought a thin pink dress.

○ She bought a light pink dress.

thin は生地などが薄いという意味で、色の淡さには使いません。

「淡いピンクの」の英語についてよくある質問

Q. 「淡いピンクの」を英語で一言で言うと？

light pink が最も一般的で自然です。例えば、a light pink shirt で「淡いピンクのシャツ」と言えます。

Q. light pink と pinkish の違いは？

light pink は色全体が薄いピンクであることを表します。pinkish は白や別の色に少しピンクが混じった、ピンクがかった色合いを表します。

Q. 「淡いピンクの」を英語で服に使うには？

a light pink dress や a pale pink shirt のように、色を名詞の前に置きます。日常会話では light pink が一般的です。

「淡いピンクの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く