消耗性疾患

「消耗性疾患」の英語

「消耗性疾患」は英語で wasting disease と言います。人や動物の体重・筋肉が失われる病態を広く指し、人のがんなどに伴う医学用語としては cachexia が使われることもあります。

「消耗性疾患」の英語の使い分け

wasting disease
慢性疾患などで体重や筋肉が失われる病態を広く指します。
The condition was identified as a wasting disease.
その病態は消耗性疾患と診断されました。
cachexia
人のがんなどに伴う著しい体重・筋肉減少を指す医学用語です。
The cancer patient developed cachexia over several months.
そのがん患者は数か月かけて悪液質を発症しました。

「消耗性疾患」の例文

The cattle were diagnosed with wasting disease after losing weight rapidly.

牛は急激に体重が減少し、消耗性疾患と診断された。

コアイメージ

慢性疾患やがんによる体重と筋肉の著しい喪失を伴う病態

英英

A complex metabolic syndrome associated with chronic illness that causes severe weight loss, muscle atrophy, and functional decline, often referred to as cachexia in medicine.

語源

wasting diseaseは、waste（減る）とdisease（病気）が合わさった語で、医学では特に慢性疾患による体組織の喪失を表す語として広まった。

コラム

人では悪液質（cachexia）という医学用語と重なることがあり、原因や診断基準により用語が使い分けられる

「消耗性疾患」のレベル別の例文

中学
The doctor said he had a wasting disease.

医師は、彼が消耗性疾患にかかっていると言いました。
高校・英検2級
After months of treatment, doctors found that her muscle loss was a sign of cachexia.

数か月の治療の後、医師たちは彼女の筋肉減少が悪液質の兆候だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital report identified signs of wasting disease in several long-term patients.

病院の報告書は、複数の長期入院患者に消耗性疾患の兆候があると記しました。
日常会話
Could this weight loss be a sign of cachexia?

この体重減少は悪液質の兆候でしょうか。

「消耗性疾患」を英語にするときのよくある間違い

× He has a consumption disease.

○ He has a wasting disease.

consumption disease は現在の一般的な訳語ではなく、古い結核の呼び方を連想させます。
× He is wasting disease.

○ He has a wasting disease.

病気にかかっていることは be ではなく have で表します。

「消耗性疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「消耗性疾患」を英語で簡潔に言うと？

一般に wasting disease と言います。人のがんなどに伴う病態を医学的に述べる場合は、cachexia が使われることもあります。

Q. wasting disease と cachexia の違いは？

wasting disease は体重や筋肉が失われる病態を広く表す説明的な表現です。cachexia は、特にがんなどの慢性疾患に伴う悪液質を指す医学用語です。

Q. 「消耗性疾患」のビジネスメールでの言い方は？

The report states that the patient has been diagnosed with a wasting disease. のように、客観的な報告表現で書けます。診断名として悪液質を指す場合は cachexia を使うのが一般的です。

「消耗性疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く