浸したパン

「浸したパン」の英語

「浸したパン」は英語で soaked bread と言います。液体の種類を明確にするなら、bread soaked in soup や bread soaked in milk のように言えます。sop という一語もありますが、古風で、日常会話ではあまり使われません。

「浸したパン」の英語の使い分け

soaked bread
液体に浸したパンを表す、分かりやすく自然な表現です。液体の種類を明確にしたい場合は、bread soaked in soup のように言います。
I like soaked bread dipped in warm milk.
私は温かい牛乳に浸したパンが好きです。
sop
液体に浸したパンを指す名詞ですが、かなり古風で、現代の日常会話では使われる場面が限られます。
A historical recipe calls for a sop made by soaking bread in broth.
ある歴史的な料理のレシピでは、パンをだし汁に浸して作る浸しパンを使います。

「浸したパン」の例文

The government offered a sop to protesters to calm tensions.

政府は緊張を和らげるために抗議者たちに対してなだめのための譲歩を提示した。

コアイメージ

相手をなだめるために与える譲歩や贈り物を指す

英英

a concession or token gesture offered to appease someone, intended to calm unrest or complaints

語源

sopは、古英語sopp（汁に浸したパン片）に由来し、そこから比喩的に相手をなだめるために与える物や譲歩を指す意味に広がった

コラム

法や政治の文脈で使われる際は形だけの譲歩を指すことが多く、実質的な解決を意味しない場合がある

「浸したパン」のレベル別の例文

中学
I like bread soaked in milk.

私は牛乳に浸したパンが好きです。
高校・英検2級
For breakfast, she served bread soaked in milk with berries.

朝食に、彼女は牛乳に浸したパンをベリーと一緒に出しました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant's menu describes bread soaked in broth as a regional specialty.

そのレストランのメニューでは、だし汁に浸したパンを郷土料理として紹介しています。
日常会話
Have some bread soaked in the soup.

スープに浸したパンを少し食べてください。

「浸したパン」を英語にするときのよくある間違い

× This is wet bread.

○ This is bread soaked in soup.

wet bread では単に濡れたパンという意味になり、料理として液体に浸したことが伝わりにくいためです。

「浸したパン」の英語についてよくある質問

Q. 「浸したパン」を英語で一言で言うと？

一般的には soaked bread と言えます。液体の種類を明確にする場合は、bread soaked in soup や bread soaked in milk のように言うほうが自然です。

Q. sop と soaked bread の違いは？

sop は浸したパンを指す名詞ですが、かなり古風で、別に「なだめのための譲歩や贈り物」という意味もあります。soaked bread は意味が明確で、現代の英語で説明しやすい表現です。

Q. sop には「浸したパン」以外の意味もありますか？

はい。政治や交渉では、相手をなだめるための小さな譲歩や贈り物を指すことがあります。

「浸したパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く