上下に

「上下に」の英語

「上下に」は英語で up and down と言います。物が上下へ動くときのほか、価格や気分などが変動するときにも使います。数値が変動する場合は fluctuate、上昇と下降の繰り返しは rise and fall でも表せます。

「上下に」の英語の使い分け

up and down
物の上下運動や価格・気分の変動に幅広く使います。
The window moves up and down easily.
その窓は簡単に上下に動きます。
fluctuate
価格や数値が不規則に変動する場合に使う動詞です。
Interest rates fluctuated throughout the year.
金利は年間を通して変動しました。
rise and fall
上昇と下降を繰り返す変化をやや硬く表します。
The graph shows the rise and fall of demand.
そのグラフは需要の増減を示しています。

「上下に」の例文

She waved her hand up and down to get their attention.

彼女は注意を引くために手を上下に振った。

コアイメージ

高さや状態が高い方と低い方の間で繰り返し変わること、上下に変動する様子を表す

英英

To change repeatedly between higher and lower levels, amounts, or states; expressing rise-and-fall or fluctuation.

語源

up and downは、up（上）とdown（下）という二語がandで結ばれて生まれた表現で、物事の上下の変動や増減を表す用法として広く定着している。

コラム

価格や気分などの増減を表す文脈では go up and down の形で使われ、back and forthが水平方向の往復を表す点で意味が異なる

「上下に」のレベル別の例文

中学
The elevator moved up and down all morning.

エレベーターは朝からずっと上下に動きました。
高校・英検2級
The number of visitors went up and down throughout the summer holiday.

訪問者数は夏休みの間ずっと増減しました。
TOEIC・ビジネス
Sales have fluctuated since the new policy was introduced.

新しい方針が導入されて以来、売上は変動しています。
日常会話
My mood has been up and down today.

今日は気分が上がったり下がったりしています。

「上下に」を英語にするときのよくある間違い

× The price did up and down.

○ The price went up and down.

変動を表すときは do ではなく go を使います。
× I moved my hand back and forth.

○ I moved my hand up and down.

上下に動かす意味では up and down を使います。back and forth は前後・行き来の往復を表す表現です。

「上下に」の英語についてよくある質問

Q. 「上下に」を英語で一言で言うと？

up and down が一般的です。物の上下運動にも、価格や気分などの変動にも使えます。

Q. up and down と fluctuate の違いは？

up and down は上下の動きや変化を幅広く表します。fluctuate は価格や数値などが変動することを表す動詞です。

Q. 「上下に」をビジネスでどう言いますか？

価格や売上の変動には fluctuate がよく使われます。上下を繰り返す様子を説明するなら go up and down も使えます。

「上下に」と関連する日本語の英語

「上下に」と語尾違いの言い方

上下するfluctuate

ほかの日本語から英語を引く