浅はかに

「浅はかに」の英語

「浅はかに」は英語で foolishly と言います。考えや行動が愚かで、結果を十分に考えていない様子を表します。文脈によって naively（世間知らずに）、superficially（表面的に）、rashly（軽率に）なども使えます。

foolishly
判断や行動が愚かで、結果を十分に考えていない様子を表す、最も一般的な表現です。
He acted foolishly during the negotiation.
彼は交渉中に浅はかに行動しました。
superficially
考えや分析が表面的で、物事の本質や十分な検討に欠けるときに使います。
The report examined the issue superficially.
その報告書はその問題を表面的にしか検討していませんでした。
naively
世間知らずで、物事を単純に信じたり考えたりする様子を表します。
She naively believed the stranger's promise.
彼女は浅はかにも見知らぬ人の約束を信じました。
rashly
結果をよく考えず、軽率に判断したり行動したりする様子を表します。
He rashly accepted the offer without reading the details.
彼は詳細を読まずに軽率にもその申し出を受け入れました。

The water sloped shallowly toward the shore.

水は岸に向かって浅く傾いていた。

深さが小さいこと、または思考や感情に深みがないことを示す

shallowlyは、形容詞shallow（浅い）に副詞化の接尾語-lyが付いてできた語で、物理的な浅さや比喩的な浅さのいずれかを表す。

中学
He foolishly spent all his money on a game.

彼は浅はかにもお金を全部ゲームに使ってしまいました。
高校・英検2級
She naively believed the stranger's promise.

彼女は世間知らずにも見知らぬ人の約束を信じました。
TOEIC・ビジネス
The manager rashly approved the contract without reviewing the terms.

その管理職は契約条件を確認せず、軽率にも契約を承認しました。
日常会話
I thoughtlessly left my keys at home.

私は浅はかにも鍵を家に置いてきてしまいました。

× I considered the problem shallowly.

○ I considered the problem superficially.

考えの浅さには shallowly より superficially が一般的です。
× I did the decision.

○ I foolishly made the decision.

英語では「決定をする」は do ではなく make a decision と言います。