流血の罪

「流血の罪」の英語

「流血の罪」は英語で guilty of bloodshed と言います。bloodguilty は標準的な現代英語ではほぼ使われないため、避けるのが無難です。殺害や流血の責任を強く非難する場合は、have blood on one's hands も使えます。

「流血の罪」の英語の使い分け

  • guilty of bloodshed

    現代英語で、流血に責任があることを明確に伝える言い方です。

    The ruler was guilty of bloodshed during the revolt.

    その支配者は反乱中の流血に責任がありました。

  • have blood on one's hands

    殺害や流血の責任を負うという強い非難を表す慣用句です。

    The dictator had blood on his hands after the purge.

    その独裁者は粛清の後、殺害の責任を負っていました。

  • responsible for bloodshed

    流血を引き起こした責任があることを、比較的客観的に述べる表現です。

    The general was responsible for the bloodshed that followed.

    その将軍は、その後に起きた流血に責任がありました。

「流血の罪」の例文

The captain was bloodguilty after the battle.

その大尉は戦いの後、流血の罪を負っていた。

コアイメージ

戦闘や暴力の結果、体や衣服が血で覆われている状態を表す

英英

Covered or stained with blood, especially as a result of violence, injury, or battle.

語源

bloodguiltyは、blood（血）とguilty（有罪、罪を負う）が結合した複合語で、文学で血に染まった状態や血に関する非難を表すために用いられた。

コラム

  • 文学作品や史的描写で用いられる形容表現で、日常会話にはあまり出ないが戦闘や流血の描写を強めるために使われることがある。

「流血の罪」のレベル別の例文

「流血の罪」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soldier was guilty of bloodshed because his uniform was covered in blood.

    ○ The soldier's uniform was bloodstained.

    服に血が付いていることだけでは、流血の責任があるとは限りません。血が付着した状態には bloodstained を使います。

  • × He was guilty bloodshed.

    ○ He was guilty of bloodshed.

    be guilty of の形で使い、guilty と名詞の間には of が必要です。

「流血の罪」の英語についてよくある質問

Q. 「流血の罪」を英語で一言で言うと？
一般的な一語の定訳はありません。現代英語では guilty of bloodshed が自然で、血なまぐさい行為への責任を表します。
Q. bloodguilty と guilty of bloodshed の違いは？
意味は近いものの、bloodguilty は標準的な現代英語ではほぼ使われません。現代英語では guilty of bloodshed のほうが自然で、意味も伝わりやすい表現です。
Q. 「流血の罪」を英語のニュースでどう言う？
ニュースでは guilty of bloodshed や responsible for bloodshed が使えます。責任を強く非難する場合は have blood on one's hands も使われます。

「流血の罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1