人殺し

「人殺し」の英語

「人殺し」は英語で murderer と言います。killer も使えますが、murderer は故意に人を殺した犯人をより明確に表します。

「人殺し」の英語の使い分け

murderer
故意に人を殺した犯人を指す、最も一般的な語です。
The murderer was arrested near the station.
その殺人犯は駅の近くで逮捕されました。
killer
殺人犯を指せますが、対象を殺した者全般にも使います。
Police are searching for the killer.
警察はその殺人犯を捜しています。
convicted murderer
殺人罪で有罪判決を受けた人を指す、法律・報道で使える表現です。
The convicted murderer was sentenced to life in prison.
有罪判決を受けた殺人犯は終身刑を言い渡されました。

「人殺し」の例文

The manslayer was brought to justice after the trial.

その人殺しは裁判の後に法の裁きを受けた。

コアイメージ

人殺しを指す語で、誰かを殺した者を直接に表す単語。裁判記録や報道で事実関係を示す語として用いられることがある

英英

A person who has killed another person; a killer, used to refer straightforwardly to someone who has committed a killing.

語源

manslayerは、man（人）＋slayer（殺す者）の複合語で、両要素が結合して「人を殺す者」を表す語として成立した。

コラム

語感は直接的で硬く、法的・報道的な文脈や文学的記述で用いられることが多い点を押さえておくと訳出時に役立つ

「人殺し」のレベル別の例文

中学
The killer ran away before the police arrived.

その殺人犯は警察が来る前に逃げました。
高校・英検2級
The murderer left several clues at the scene.

その殺人犯は現場にいくつかの手がかりを残しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the murderer had been arrested.

新聞はその殺人犯が逮捕されたと報じました。
日常会話
They finally caught the killer.

ついにその殺人犯を捕まえたね。

「人殺し」を英語にするときのよくある間違い

× He is a human killing.

○ He is a murderer.

人殺しという人を表す名詞には murderer を使います。
× He did a murder.

○ He committed murder.

murder は通常 do ではなく commit と組み合わせます。

「人殺し」の英語についてよくある質問

Q. 「人殺し」を英語で一言で言うと？

一般的には murderer と言います。killer も使えますが、murderer は故意に人を殺した犯人をより明確に表します。

Q. murderer と killer の違いは？

murderer は殺人犯を指し、killer は人や動物などを殺した者全般に使える、より広い語です。

Q. 「人殺し」の報道での言い方は？

報道では murderer や killer が一般的です。manslayer は硬く古風なため、通常のニュースではあまり使われません。

「人殺し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く