流れを誘導する

「流れを誘導する」の英語

「流れを誘導する」は英語で direct the flow と言います。水、人、交通などを特定の方向へ向かわせる一般的な表現です。channel は水や感情などを一定の方向へ導く意味で使え、channelize は河川などを人工的に流路へ導く専門的な語です。

「流れを誘導する」の英語の使い分け

channel
水や感情、努力などを特定の方向へ導く表現です。物理的な流れにも比喩的な流れにも使えます。
We channeled the water into a storage tank.
私たちは水を貯水タンクへ導きました。
direct
人や交通、流れなどを目的の方向へ向かわせる、最も幅広く使える表現です。
The signs direct traffic away from the bridge.
その標識は交通を橋から遠ざける方向へ誘導します。
channelize
河川や水の流れを人工的な流路へ導く、専門的でやや硬い表現です。
The engineers channelized the river to reduce flood risk.
技術者たちは洪水の危険を減らすために川を人工的な流路へ導きました。

「流れを誘導する」の例文

The engineers channelized the river to prevent flooding.

技術者たちは洪水を防ぐために川の流れを誘導した。

コアイメージ

流れを誘導することを比喩的に拡張して、感情や力を特定の方向に導く

英英

To direct or channel feelings, energy, or efforts toward a particular purpose or activity.

語源

channelizeは、channel（管・流路）＋動詞化接尾辞-izeから成り、もともとの水路を作る物理的用法が比喩的に広がって感情や資源にも『流れを誘導する』意味を持つようになった。

コラム

比喩的用法では感情や努力をある方向に導く意味で使われ、文脈によっては物理的な意味と混在することがある

「流れを誘導する」のレベル別の例文

中学
The ditch directs water away from our house.

その溝は水を家から遠ざけます。
高校・英検2級
The campaign channeled public concern into positive action.

そのキャンペーンは人々の懸念を前向きな行動へと導きました。
TOEIC・ビジネス
The new system channels customer inquiries to the right team.

新しいシステムは顧客からの問い合わせを適切なチームへ振り分けます。
日常会話
Just direct everyone to the back room.

みんなを奥の部屋へ案内して。

「流れを誘導する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the flow to the other side.

○ We directed the flow to the other side.

「流れを誘導する」は do ではなく、direct や channel を使います。
× The engineers channelized the river for prevent flooding.

○ The engineers channelized the river to prevent flooding.

目的を表す場合は for prevent ではなく to prevent とします。

「流れを誘導する」の英語についてよくある質問

Q. 「流れを誘導する」を英語で一言で言うと？

一般的には direct the flow と言います。水、人、交通などを特定の方向へ向かわせる場合に使えます。

Q. channel と channelize の違いは？

channel は比喩にも使える一般的な語です。channelize は河川などの流れを工事で人工的な流路へ導く場合に使われる専門的な語です。

Q. 「流れを誘導する」のビジネスでの言い方は？

顧客の問い合わせや業務を担当部署へ振り分ける場合は channel や direct が一般的です。例えば channel customer inquiries to the right team と言えます。

「流れを誘導する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く