派閥主義

「派閥主義」の英語

「派閥主義」は英語で factionalism と言います。組織内の派閥対立や、派閥を優先する考え方を表します。小さな仲間内で固まり、外部を締め出す意味では cliquishness も使えます。

「派閥主義」の英語の使い分け

factionalism
組織や政党などの中で派閥が対立し、派閥の利益を優先する傾向を表す、標準的な表現です。
Political factionalism can make it hard to reach an agreement.
政治的な派閥主義は、合意に達することを難しくすることがあります。
cliquishness
職場や学校などで、特定の仲間だけで固まり、外部の人を受け入れにくくする排他的な性質を表します。
Her cliquishness made it hard for new students to fit in.
彼女の排他的な仲間意識のため、新入生はなかなかなじめませんでした。

「派閥主義」の例文

Her cliquishness made it hard for outsiders to join the circle.

彼女の仲間内びいきのため、外部の人がその輪に入るのは難しかった。

コアイメージ

仲間内びいき、つまり自分たちの小さな仲間を優遇して外部を締め出す傾向

英英

The tendency to favor members of a small social group and to be exclusive toward those outside it.

語源

cliquishnessは、フランス語のclique（小さな派閥）に形容詞化の接尾辞-ishと名詞化の-nessが付いて「仲間内びいきの性質」を表す語として成り立った

コラム

職場や学校で特定のグループが内輪だけで固まる様子を表す語で、否定的な評価で用いられることが多い

「派閥主義」のレベル別の例文

中学
Factionalism can divide a club.

派閥主義はクラブを分裂させることがあります。
高校・英検2級
The party's factionalism weakened its campaign.

その政党の派閥主義は、選挙運動を弱体化させました。
TOEIC・ビジネス
Factionalism within the company made cooperation between departments difficult.

社内の派閥主義によって、部署間の協力が難しくなりました。
日常会話
I hate all the factionalism in that group.

あのグループの派閥主義には本当にうんざりします。

「派閥主義」を英語にするときのよくある間違い

× She is cliquishness.

○ She is cliquish.

人の性質には形容詞 cliquish を使い、cliquishness は名詞です。

「派閥主義」の英語についてよくある質問

Q. 「派閥主義」を英語で一言で言うと？

一般的には factionalism と言います。組織や政党などの中で派閥を作り、派閥の利益を優先する傾向を表す名詞です。

Q. cliquishness はどんな意味ですか？

特定の小さなグループだけで固まり、他の人を受け入れにくくする排他的な性質や態度を意味します。組織内の派閥対立全般には factionalism のほうが適しています。

Q. 「派閥主義」を人について英語で言うには？

人が仲間内だけで固まり、他の人を排除する性質を表すなら cliquish を使い、例えば He is cliquish. と言えます。派閥を作って対立するという意味では、factionalism を使って説明するのが自然です。

「派閥主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く