派遣消防士

「派遣消防士」の英語

「派遣消防士」は英語で firefighter from another department と言います。派遣元を明確にする場合は firefighter sent from another department、災害時の相互応援を強調する場合は mutual-aid firefighter も使えます。

firefighter from another department
別の消防署や消防本部から派遣された消防士を、最も自然で一般的に表す表現です。
A firefighter from another department joined the rescue team.
別の消防署から派遣された消防士が救助隊に加わりました。
firefighter sent from another department
別の消防署から派遣されたことを明確に伝える表現です。
A firefighter sent from another department helped evacuate the residents.
別の消防署から派遣された消防士が住民の避難を手伝いました。
mutual-aid firefighter
災害時などに、相互応援協定に基づいて他地域から派遣された消防士を指す、消防・防災分野の表現です。
Several mutual-aid firefighters arrived to support the local emergency crews.
地元の緊急対応隊を支援するため、数人の相互応援の消防士が到着しました。

A visiting fireman from the neighboring town helped fight the blaze.

隣町からの派遣消防士が火事の消火を手伝った。

他の町や署から一時的に来て消火や救助を手伝う消防士を指す表現

visiting firemanは、visiting（訪問・一時的に来る）とfireman（消防士）が結合してできた語句で、他地域から援助に来る消防士を表す表現である

中学
A firefighter from another department helped us after the earthquake.

別の消防署から派遣された消防士が、地震の後で私たちを助けてくれました。
高校・英検2級
Several firefighters sent from neighboring departments arrived before midnight.

近隣の消防署から派遣された数人の消防士が、真夜中前に到着しました。
TOEIC・ビジネス
The city requested firefighters from neighboring departments during the emergency.

市は緊急事態の際、近隣の消防署から消防士の派遣を要請しました。
日常会話
Was that a firefighter from another department?

あの人は別の消防署から派遣された消防士だったのですか。

× a dispatch firefighter

○ a firefighter from another department

dispatch は通常、動詞または名詞として使われ、dispatch firefighter という名詞の組み合わせは不自然です。派遣された消防士は firefighter from another department や firefighter sent from another department と言います。
× a temporary firefighter

○ a firefighter from another department

temporary firefighter は一時雇用の消防士という意味に受け取られやすく、別の消防署から応援派遣された消防士を正確に表しません。