洗礼を施す

「洗礼を施す」の英語

「洗礼を施す」は英語で baptize と言います。イギリス英語では baptise と綴り、人への洗礼や船などの命名には christen も使います。

「洗礼を施す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baptise
英国式の綴りで、意味は米国式の語と同じです。
They baptised three children by the river.
彼らは川辺で3人の子どもに洗礼を施しました。
christen
人に洗礼を施すほか、船などに名前を付けるときにも使います。
The crew christened the new boat Aurora.
乗組員は新しい船にオーロラという名前を付けました。

baptise

意味

例文

The priest baptised the newborn in the old church.

司祭が古い教会でその乳児に洗礼を施した。

コアイメージ

水を用いて宗教的に人を清め、洗礼を施す行為を指す

英英

To perform the Christian sacrament of baptism on someone, typically using water as a sign of cleansing and admission into the church.

語源

baptiseは、ギリシャ語baptizein（浸す）からラテン語・古フランス語を経て英語に入り、もともと水に浸すという意味から宗教的な洗礼の儀式の意味に発展した。

コラム

  • baptiseは宗教儀式としての洗礼を指す語で、米語ではbaptizeと綴るが意味は同じである

christen

意味

例文

The priest christened the baby in the old church.

司祭は古い教会でその赤ちゃんに洗礼を施した。

コアイメージ

儀式を通じて新しいものに名前を与えたり宗教的に受け入れるために洗礼を施すこと

英英

To baptize, to perform the Christian sacrament that admits someone into the Church and traditionally involves water and a name or blessing.

語源

christenは、Christを語源とし語形が動詞化して『キリストに属する者にする＝洗礼を施す』という意味に定着した

コラム

  • 英語では人物への洗礼以外に新しい船や事業の命名式をchristenと表し、比喩的に『正式に始める』という意味でも用いられることがある

「洗礼を施す」のレベル別の例文

「洗礼を施す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a baptism to her.

    ○ I baptized her.

    baptism は名詞ですが、通常 do a baptism とは言いません。人に洗礼を施す動作には動詞 baptize を使います。

  • × I baptized to him.

    ○ I baptized him.

    baptize は人を直接目的語に取り、通常 to は使いません。

「洗礼を施す」の英語についてよくある質問

Q. 「洗礼を施す」を英語で一言で言うと？
baptize が最も基本的な表現です。イギリス英語では baptise と綴ります。
Q. baptize と christen の違いは？
baptize は宗教儀式として洗礼を施すことを指します。christen は人への洗礼に加え、船などに名前を付ける場合にも使われます。
Q. 「洗礼を施す」の宗教的な言い方は？
宗教儀式として人に洗礼を施す場合は baptize が一般的です。受ける側は be baptized と言います。

「洗礼を施す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1