流し込む

「流し込む」の英語

「流し込む」は英語で wash down と言います。薬や食べ物を飲み物で流し込むときの表現です。液体を容器などに注ぎ入れる場合は pour into が一般的です。

「流し込む」の英語の使い分け

wash down
/wɔʃ-dáun/
薬や食べ物を水や飲み物で流し込むときに使います。
He washed the pill down with a glass of water.
彼はコップ1杯の水でその錠剤を流し込みました。
pour into
液体を容器や型などの中へ注ぎ入れるときに使います。
She poured the sauce into a small bowl.
彼女はソースを小さなボウルに注ぎ入れました。

wash downのイラスト

コアイメージ

上から液体を注ぎ、物を下へ押し流して移動させる動作。

類義語との違い

wash down: 液体で薬や食べ物をのどから押し流して飲む動作
swallow: のどを通して胃へ送る動作、液体で流すとは別
drink: 液体を飲んで体に取り入れる行為、物を押す意味は弱い

英英

To cause food or medicine to go down by drinking a liquid.

語源

wash downは、wash＝洗い流す、down＝下へ。液体で物や食べ物を下へ流す動きのイメージから「〜を流し込む」という意味になる。

コラム

wash downは薬や食べ物などを水や飲み物で流し込む意味の句動詞で、通常「wash down something with [drink]」の語順で使われる

「流し込む」のレベル別の例文

中学
I washed down the medicine with water after dinner.

私は夕食後、水で薬を流し込みました。
高校・英検2級
She washed the bitter syrup down with some juice this morning.

彼女は今朝、苦いシロップをジュースで流し込みました。
TOEIC・ビジネス
The technician poured the mixture into the mold before the test began.

技術者は試験が始まる前に、その混合物を型へ流し込みました。
日常会話
Just wash it down with some tea.

お茶で流し込めばいいですよ。

「流し込む」を英語にするときのよくある間違い

× I washed the pill with water.

○ I washed the pill down with water.

wash downは、飲み物で薬や食べ物を流し込む句動詞です。
× I washed the pill by water.

○ I washed the pill down with water.

飲み物を表す場合は by ではなく with を使い、wash down の down も必要です。

「流し込む」の英語についてよくある質問

Q. 「流し込む」を英語で一言で言うと？

薬や食べ物を飲み物で流し込む意味なら、wash downが一般的です。

Q. wash downとpour intoの違いは？

wash downは薬や食べ物を飲み物で飲み下すこと、pour intoは液体を容器や型などへ注ぎ入れることです。

Q. 「流し込む」の英語を薬について言うには？

wash downを使い、wash down a pill with waterのように表現します。通常、withの後ろに飲み物を置きます。

ほかの日本語から英語を引く