泥炭層

「泥炭層」の英語

「泥炭層」は英語で peat layer と言います。地中にある層を具体的に述べるなら a layer of peat も自然です。peat は泥炭という物質を指します。

「泥炭層」の英語の使い分け

peat layer
泥炭でできた層を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The survey found a peat layer beneath the field.
調査で、その畑の下に泥炭層が見つかりました。
a layer of peat
泥炭が堆積した一つの層を具体的に説明する表現です。
Workers uncovered a layer of peat during the excavation.
作業員たちは掘削中に泥炭層を発見しました。

「泥炭層」の例文

The villagers burned peat to heat their homes during winter.

村人たちは冬に家を暖めるために泥炭を燃やした。

コアイメージ

泥炭は湿地に堆積した分解途中の植物が圧縮してでき、乾燥すれば燃料や土壌改良材になる有機物

英英

Partly decomposed plant material that accumulates in waterlogged environments and can be dried for use as fuel or as a soil conditioner.

語源

peatは、古英語pǣtに由来し、ゲルマン語派の語根から発展して湿地に堆積した植物性物質を指す語として中世英語に定着した。

コラム

泥炭は伝統的に燃料や園芸資材として利用され、採掘は炭素放出や湿地生態系への影響が問題視される。

「泥炭層」のレベル別の例文

中学
This wetland has peat under the grass.

この湿地では、草の下に泥炭があります。
高校・英検2級
A thin peat layer lies beneath the soil.

土の下に薄い泥炭層があります。
TOEIC・ビジネス
The environmental report assessed the thickness of the peat layer beneath the proposed construction site.

その環境報告書は、建設予定地の下にある泥炭層の厚さを評価しました。
日常会話
We use peat in the garden.

庭で泥炭を使っています。

「泥炭層」を英語にするときのよくある間違い

× mud coal

○ peat

泥炭は直訳して mud coal とは言いません。
× a peat

○ peat

物質としての泥炭は通常、数えない名詞です。

「泥炭層」の英語についてよくある質問

Q. 「泥炭層」を英語で一言で言うと？

一般的には peat layer と言います。層であることを明確にするなら a layer of peat も自然です。

Q. peat と a layer of peat の違いは？

peat は泥炭という物質全般を指し、a layer of peat は地中などにある泥炭の層を指します。

Q. 「泥炭層」の科学・環境分野での言い方は？

科学や環境の説明では peat layer や a layer of peat が使われます。泥炭地全体なら peatland です。

「泥炭層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く