哀れみを誘う話

「哀れみを誘う話」の英語

「哀れみを誘う話」は英語で sob story と言います。口語的で、同情を得ようとしているという軽蔑的な含みを持つことがあります。

「哀れみを誘う話」の英語の使い分け

sob story
同情を引こうとする話を、やや皮肉に表す口語表現です。
She told a sob story to get financial help.
彼女は金銭的な援助を得るため、哀れみを誘う話をしました。

「哀れみを誘う話」の例文

She always uses a sob story when she wants help.

彼女は助けが欲しいとき、いつも哀れみを誘う話に訴える。

コアイメージ

他人の同情を得ることを目的とした哀れみを誘う話

英英

A narrative told to elicit pity or sympathy from others, often used to gain help or advantage.

語源

sob storyは、sobが泣き声やすすり泣きを表す語で、storyが話を意味し、泣きを誘うような話という組み合わせから同情を引く話を指すようになった

コラム

口語表現でやや軽蔑的な響きを持ち、相手の同情を操作する意味合いで使われることがある

「哀れみを誘う話」のレベル別の例文

中学
He told a sob story about his lost dog.

彼は行方不明の犬について哀れみを誘う話をしました。
高校・英検2級
The man told a sob story to avoid paying the bill.

その男性は料金を払わずに済むよう、哀れみを誘う話をしました。
TOEIC・ビジネス
The manager rejected the supplier's sob story about the delayed shipment.

マネージャーは、納期遅れについての納入業者の泣き言を退けました。
日常会話
That's just a sob story.

それはただの哀れみを誘う話だよ。

「哀れみを誘う話」を英語にするときのよくある間違い

× I made a sob story to get help.

○ I told a sob story to get help.

話は make ではなく tell と組み合わせるのが自然です。

「哀れみを誘う話」の英語についてよくある質問

Q. 「哀れみを誘う話」を英語で一言で言うと？

sob story と言います。同情を得ようとする話を、やや皮肉に表す口語表現です。

Q. sob story は悪い意味ですか？

多くの場合、話し手が相手の同情を利用しようとしているという、軽蔑的な含みがあります。

Q. 「哀れみを誘う話」のビジネス場面での言い方は？

sob story は口語的でやや強い表現です。ビジネスでは、文脈に応じて an emotional appeal や a plea for sympathy と言い換えることがあります。

「哀れみを誘う話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く