波形の縁飾り

「波形の縁飾り」の英語

「波形の縁飾り」は英語で scalloped trim と言います。布や紙などの縁が波形になった装飾を指し、scalloped edging とも言えます。gauffer は非常にまれな専門語です。

「波形の縁飾り」の英語の使い分け

scalloped trim
衣類や紙製品などの波形の縁飾りを指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The dress has scalloped trim along the hem.
そのドレスの裾には波形の縁飾りが付いています。
scalloped edging
縁そのものが波形になっていることを強調する表現で、商品説明やデザインの説明で使えます。
The invitation is finished with scalloped edging.
その招待状は波形の縁取りで仕上げられています。
gauffer
波形やひだを付けた縁飾りを指す非常にまれな専門語で、古い衣装やアンティークの説明などに限って見られます。
The historical costume had a gauffer at the neckline.
その歴史衣装の襟元には波形の縁飾りがありました。

「波形の縁飾り」の例文

The dress featured a delicate gauffer along the hem.

そのドレスは裾に繊細な波形の縁飾りが施されていた。

コアイメージ

波形の縁飾りを指し、布や紙の縁に細かい波状の模様が施されている状態を示す

英英

A wavy decorative edging applied to fabric or paper, forming a repeated undulating pattern along a border.

語源

gaufferは、フランス語gaufre（ワッフルや格子模様）から派生し、模様を押し付けて作る意味を帯びて英語に入った。

コラム

衣類やレース、手工芸の仕様や説明で用いられる専門語で、商品の記述やアンティークの説明に出ることが多い。

「波形の縁飾り」のレベル別の例文

中学
The card has pretty scalloped trim around the edge.

そのカードには縁にきれいな波形の飾りがあります。
高校・英検2級
The antique box was decorated with delicate scalloped edging.

そのアンティークの箱には繊細な波形の縁飾りが施されていました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes packaging with scalloped trim along the top edge.

そのカタログには、上端に波形の縁飾りが付いた包装が記載されています。
日常会話
I love the scalloped trim on this blouse.

このブラウスの波形の縁飾りがとても気に入っています。

「波形の縁飾り」を英語にするときのよくある間違い

× a scallop trim

○ scalloped trim

縁飾りが波形になっていることを表す場合は、名詞 scallop ではなく形容詞 scalloped を使います。

「波形の縁飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「波形の縁飾り」を英語で一言で言うと？

一般的には scalloped trim と言います。縁そのものを強調する場合は scalloped edging も使えます。

Q. gauffer は日常会話でよく使いますか？

いいえ。gauffer は非常にまれな専門語で、古い衣装やアンティーク、専門的な商品説明などで見かけることがあります。日常会話では scalloped trim が自然です。

Q. 「波形の縁飾り」の英語を商品説明でどう使いますか？

The item features scalloped trim along its edge. のように、商品の特徴を説明できます。

「波形の縁飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く