法律上無効な

「法律上無効な」の英語

「法律上無効な」は英語で legally invalid と言います。legally invalid は法律上効力がないことを広く表す一般的な表現です。ultra vires は、会社や公的機関などが権限を越えて行ったため無効となる場合に使う専門用語です。

「法律上無効な」の英語の使い分け

ultra vires
会社や公的機関などが権限を越えて行った行為について使う、法的な専門表現です。
The board’s decision was ultra vires under company law.
取締役会の決定は会社法上、権限外のものでした。
legally invalid
法律上効力がないことを広く説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The clause was legally invalid under local law.
その条項は現地法上無効でした。
void under applicable law
契約や条項などが、適用される法律上まったく効力を持たないことを示す正式な表現です。
The provision was void under applicable law.
その規定は適用法上無効でした。

「法律上無効な」の例文

The contract was declared ultra vires and therefore legally invalid.

その契約は法律上無効なと宣言された。

コアイメージ

法律上無効なことを示し、権限の範囲を越えた行為に効力が及ばないことを指す

英英

A legal term for an act done beyond the lawful authority of a person or body, rendering the act legally invalid.

語源

ultra viresは、ラテン語ultra（〜を越えて）＋vires（力・権限の複数形）から来て、権限を越えた行為を指す英語の法的表現

コラム

ラテン語起源の法的表現で会社法や行政法でよく使われ、日常より裁判・契約の場面で目にする

「法律上無効な」のレベル別の例文

中学
The contract is legally invalid.

その契約は法律上無効です。
高校・英検2級
The court ruled that the agreement was legally invalid.

裁判所は、その合意が法律上無効だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Our lawyers determined that the clause was legally invalid under local law.

当社の弁護士は、その条項が現地法上無効だと判断しました。
日常会話
The court said the rule was legally invalid.

裁判所は、その規則は法律上無効だと述べました。

「法律上無効な」を英語にするときのよくある間違い

× The contract was illegal.

○ The contract was legally invalid.

illegal は「違法な」という意味で、法律上効力がないことを表す legally invalid とは意味が異なります。
× It was invalid by law.

○ It was legally invalid.

invalid by law は不自然な言い方です。「法律上無効な」は一般に legally invalid と表現します。

「法律上無効な」の英語についてよくある質問

Q. 「法律上無効な」を英語で一言で言うと？

一般的には legally invalid と言います。権限を越えた行為が無効であることを特に示す場合は、ultra vires という専門用語を使います。

Q. ultra vires と legally invalid の違いは？

ultra vires は主に、会社や公的機関などが権限の範囲を越えて行ったことを指します。legally invalid は、法律上効力がないことを広く表す一般的な表現です。

Q. 「法律上無効な」をビジネス文書でどう言う？

一般的なビジネス文書では legally invalid が分かりやすい表現です。権限逸脱という具体的な理由を示す法的文書では ultra vires が使われることもあります。

「法律上無効な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く