手の届かないほどに
「手の届かないほどに」の英語
「手の届かないほどに」は英語で prohibitively と言います。特に価格や費用が高すぎて、ほとんどの人には無理な場合に使います。多くは prohibitively expensive の形で使われます。
「手の届かないほどに」の英語の使い分け
価格や費用が高すぎて、入手や実行が難しい場合に使います。
コアイメージ
法外に（過度であるため実行や入手が困難になる程度）を示す表現
英英
To such an excessive degree that it prevents action or access, often modifying adjectives to indicate an overwhelming or prohibitive level, especially in reference to price or difficulty.
語源
prohibitivelyは、prohibit（禁止する、遠ざける）＋接尾辞-iveによる形容詞prohibitiveに副詞化の-lyが付いた語で、本来の「遠ざける」意味から「程度が過度で阻害する」へと用法が広がった
コラム
- prohibitivelyは日常会話でも見かけるが、特に経済的な文脈で頻出するため、prohibitively expensiveのような慣用表現を覚えると実用的である
「手の届かないほどに」のレベル別の例文
- 中学
The new computer is prohibitively expensive for me.
- 高校・英検2級
Housing costs have become prohibitively high for young families.
- TOEIC・ビジネス
The project was delayed because the equipment was prohibitively expensive.
- 日常会話
That restaurant is prohibitively expensive.
あのレストランは高すぎて手が届かないよ。