法外な請求をする

「法外な請求をする」の英語

「法外な請求をする」は英語で overcharge と言います。人や客に不当に高い料金を請求する、という意味の一般的な表現です。gouge は、特に不当に高い料金を取ることを強く非難する言い方です。

「法外な請求をする」の英語の使い分け

gouge
不当に高い料金を取ることを強く非難する表現です。
The company gouged customers during the emergency.
その会社は緊急時に顧客から法外な料金を取りました。
overcharge
料金を多く請求するという、一般的で幅広く使える表現です。
The store overcharged me for a simple repair.
その店は簡単な修理で私に過剰な料金を請求しました。

「法外な請求をする」の例文

The storm left a deep gouge in the ship's hull.

嵐が船底に深いえぐり傷を残した。

コアイメージ

鋭い力で表面を削ってできる、深く狭い穴や溝をさす

英英

a deep, narrow cut or hollow in a surface made by gouging, formed when material is removed by a sharp or forceful action

語源

gougeは、古フランス語gougeの彫刻用ノミを意味する語を経て英語に入り、道具で削ってできる深いえぐれという意味が定着し、後に比喩的に法外な請求の意味も生じた

コラム

gougeは物理的な深いえぐり傷を指す名詞だが、動詞ではえぐるや比喩的に料金を法外に請求する意味でも用いられるため用法の違いを押さえると覚えやすい

「法外な請求をする」のレベル別の例文

中学
The shop overcharged us for two bottles of water.

その店は水2本で私たちに法外な料金を請求しました。
高校・英検2級
Some hotels gouge visitors during major international events.

大きな国際行事の期間中、訪問者に法外な料金を請求するホテルもあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier was accused of gouging clients during the shortage.

その供給業者は、品不足の間に顧客へ法外な請求をしたと非難されました。
日常会話
They overcharged me again!

また法外な請求をされたよ。

「法外な請求をする」を英語にするときのよくある間違い

× The restaurant charged expensive prices.

○ The restaurant overcharged us.

charge expensive とは言わず、人に過剰請求する場合は overcharge が自然です。
× The hotel charged us too expensive.

○ The hotel overcharged us.

料金が高すぎることを表すときに、charge の後ろに expensive をそのまま置くことはできません。

「法外な請求をする」の英語についてよくある質問

Q. 「法外な請求をする」を英語で一言で言うと？

最も一般的には overcharge が使えます。gouge も使えますが、不当に高い料金を取ることへの強い非難を含みます。

Q. gouge と overcharge の違いは？

どちらも過剰請求するという意味ですが、gouge のほうが非難のニュアンスが強く、overcharge はより一般的です。

Q. 「法外な請求をする」のビジネスでの言い方は？

中立的な文脈では overcharge が一般的です。The supplier overcharged us. で「その供給業者は当社に過剰請求しました」と言えます。

「法外な請求をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く