法外な家賃

「法外な家賃」の英語

「法外な家賃」は英語で exorbitant rent と言います。sky-high rent は会話的な言い方で、家賃が非常に高いことを強調します。ビジネス文書や記事では exorbitant rent が適しています。

「法外な家賃」の英語の使い分け

exorbitant rent
不当に高い家賃を表す、標準的で幅広く使える表現です。
They asked for exorbitant rent for that tiny flat.
彼らはその狭いアパートに法外な家賃を要求しました。
sky-high rent
家賃が非常に高いことを強調する、会話的でくだけた表現です。
Students struggle with sky-high rent downtown.
学生たちは街の中心部の非常に高い家賃に苦労しています。

「法外な家賃」の例文

Young professionals complained they were paying rack rent for a studio near the station.

若い社会人たちは駅近のワンルームに法外な家賃を支払っていると不満を漏らした。

コアイメージ

法外な家賃、つまり不当に高い家賃のことをさす

英英

An excessively high rent; a rent charged at an unfair or exorbitant level.

語源

rack rentは、rack（苦しめる・搾取する意が派生した語）とrentの結合で、法外な家賃を意味するようになった。

コラム

家賃の高さを強調する語で、会話や記事で用いられる

「法外な家賃」のレベル別の例文

中学
Rent is high near the station.

駅の近くでは家賃が高いです。
高校・英検2級
Many families cannot afford exorbitant rent in the capital.

多くの家庭は首都の法外な家賃を払えません。
TOEIC・ビジネス
The report highlights sky-high rent as a major hiring challenge.

その報告書は、非常に高い家賃を採用上の大きな課題として挙げています。
日常会話
The rent here is sky-high!

ここの家賃、法外に高いよ！

「法外な家賃」を英語にするときのよくある間違い

× lawless rent

○ exorbitant rent

「法外な」を直訳して lawless とせず、「不当に高い」という意味の exorbitant を使います。
× high price rent

○ exorbitant rent

家賃には price を重ねず、rent に「不当に高い」という意味の形容詞を付けます。

「法外な家賃」の英語についてよくある質問

Q. 「法外な家賃」を英語で一言で言うと？

exorbitant rent が一般的です。家賃が不当に高いという意味をはっきり表せます。

Q. exorbitant rent と sky-high rent の違いは？

exorbitant rent は標準的でやや硬め、sky-high rent は会話で使いやすく、高さを強調する表現です。

Q. 「法外な家賃」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では exorbitant rent または excessively high rent が使えます。後者は意味が直接的で、説明的な表現です。

「法外な家賃」と関連する日本語の英語

家賃rent

ほかの日本語から英語を引く