法務官

「法務官」の英語

「法務官」は英語で praetor と言います。古代ローマで裁判を主宰した上級官吏を指す歴史・法制用語です。現代の法務担当者には legal officer や legal adviser などを使います。

「法務官」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pretor
プラエトルは古代ローマで裁判を主宰し法を執行した上級官吏を指す
A pretor presided over the court in the city.
プラエトルがその都市の裁判を主宰した。
solicitor
依頼者の代理として契約や手続き、交渉を行う法律専門家
I consulted a solicitor about the contract.
私はその契約について弁護士に相談した。

pretor

意味

例文

A pretor presided over the court in the city.

プラエトルがその都市の裁判を主宰した。

コアイメージ

プラエトルは古代ローマで裁判を主宰し法を執行した上級官吏を指す

英英

A magistrate in ancient Rome who presided over legal courts and administered justice.

語源

pretorは、ラテン語praetorに由来し、prae‑（前）＋‑torの構成から「前に立つ者」として長官的職務を示し、次第に裁判官の称号となった。

コラム

  • 英語ではpraetorと綴られることが多く、歴史や法制の文脈で古代ローマの裁判官を指す専門用語として用いられる

solicitor

意味

例文

I consulted a solicitor about the contract.

私はその契約について弁護士に相談した。

コアイメージ

依頼者の代理として契約や手続き、交渉を行う法律専門家

英英

A lawyer who handles client advice, legal paperwork, and procedural representation; the term is also used in some jurisdictions as a title for government or municipal legal officers.

語源

solicitorは、ラテン語sollicitare（促す、働きかける）を語源とし、中英語で「依頼・勧誘する者」を表した語が法務職名として定着した

コラム

  • solicitorは寄付や販売の勧誘を行う人を指す用法もあり、加えてcity solicitorなど職名として自治体や政府の法務担当を意味する場合がある

「法務官」のレベル別の例文

「法務官」を英語にするときのよくある間違い

「法務官」の英語についてよくある質問

Q. 「法務官」を英語で一言で言うと？
古代ローマの役職なら praetor が適切です。現代の法務担当者なら legal officer、法務顧問なら legal adviser などを使います。
Q. praetor と legal adviser の違いは？
praetor は古代ローマの上級官吏を指す歴史用語です。legal adviser は現代の企業や組織で法律上の助言を行う法務顧問を指します。
Q. 「法務官」のビジネスでの言い方は？
企業や自治体の法務担当者には legal officer が使えます。法律上の助言を行う担当者には legal adviser も使えます。

「法務官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1