治安妨害
「治安妨害」の英語
「治安妨害」は英語で breach of the peace と言います。公の秩序や平穏を乱す行為を指す法律用語です。アメリカ英語では disturbing the peace もよく使われます。
「治安妨害」の英語の使い分け
公の秩序や平穏を乱すことを指す、定型的な法律用語です。
disturbing the peace
特にアメリカ英語で、騒音や騒ぎなどによって平穏を乱すことを指す法律表現です。
例文
The protesters were arrested for breach of the peace.
抗議者たちは治安妨害で逮捕された。
コアイメージ
治安妨害をいい、集団的な騒ぎや抗議などで公の秩序が乱れる状態を指す
英英
A situation or offence in which a public disturbance or uproar disrupts social order, often involving groups whose behaviour alarms or endangers others.
語源
breach of the peaceは、個別の行為がpublic peace（公共の平穏）を破るという意味合いから生まれた表現で、当初から公共秩序に関わる不法行為を指す語として用いられた。
コラム
- デモや集会で警察が介入する際に用いられることがあり、実務上は『暴力や危険の差し迫った恐れがあるか』が判断基準になることが多い。
例文
コアイメージ
公共の場で秩序や平穏が乱される行為を指し、治安妨害として処罰対象になる
英英
A legal offense involving actions that disrupt public order or tranquility—such as noisy, violent, or otherwise disorderly conduct in public—that can lead to arrest or citation.
語源
disturbance of the peaceは、disturb（乱す）＋-ance（名詞化）とpeace（古フランス語/ラテン語のpaxに由来）の結合で、英米法でbreach of the peaceに相当する法的表現として成立した
コラム
- 英米法で使われる法的表現で、治安維持を理由に逮捕や略式起訴が行われる事例が多く、ニュースで見かける場合は具体的な行為の性質に注目する必要がある
「治安妨害」のレベル別の例文
「治安妨害」を英語にするときのよくある間違い
× He was arrested for disturbing peace.
○ He was arrested for disturbing the peace.
この定型表現では the が必要です。
× He did a disturbance.
○ He caused a disturbance.
「騒ぎを起こす」は do ではなく cause a disturbance と言います。