騒擾

「騒擾」の英語

「騒擾」は英語で disturbance of the peace と言います。主に法的な文脈で、公共の平穏や秩序を乱す行為を指します。一般的な「公共の場での騒ぎ」なら public disturbance と表現することもあります。

「騒擾」の英語の使い分け

disturbance of the peace
主に米国などの法的な文脈で、公共の平穏を乱す行為やその罪を指す表現です。
The judge dismissed the charge of disturbance of the peace.
裁判官は騒擾の罪状を退けました。
public disturbance
公共の場で起きた騒ぎや、公共の秩序を乱す出来事を一般的に説明する表現です。
The incident was reported as a public disturbance.
その事件は公共の場での騒ぎとして報じられました。

「騒擾」の例文

The police arrested him for disturbance of the peace.

警察は彼を治安妨害で逮捕した。

コアイメージ

公共の場で秩序や平穏が乱される行為を指し、治安妨害として処罰対象になる

英英

A legal offense involving actions that disrupt public order or tranquility—such as noisy, violent, or otherwise disorderly conduct in public—that can lead to arrest or citation.

語源

disturbance of the peaceは、disturb（乱す）＋-ance（名詞化）とpeace（古フランス語/ラテン語のpaxに由来）の結合で、英米法でbreach of the peaceに相当する法的表現として成立した

コラム

英米法で使われる法的表現で、治安維持を理由に逮捕や略式起訴が行われる事例が多く、ニュースで見かける場合は具体的な行為の性質に注目する必要がある

「騒擾」のレベル別の例文

中学
The police warned him about disturbing the peace.

警察は彼に騒擾行為について警告しました。
高校・英検2級
The protesters faced charges of disturbing the peace after the march.

その抗議者たちは行進後、騒擾の罪に問われました。
TOEIC・ビジネス
The organizer was charged with disturbing the peace during the public meeting.

その主催者は公開集会中に騒擾行為をしたとして起訴されました。
日常会話
Could this be considered a public disturbance?

これは公共の場での騒ぎと見なされるのでしょうか。

「騒擾」を英語にするときのよくある間違い

× disturbance of peace

○ disturbance of the peace

この名詞表現では the を含めて disturbance of the peace とするのが一般的です。
× He did disturbance of the peace.

○ He was arrested for disturbing the peace.

「騒擾をする」を do で直訳せず、罪に問われたことは be arrested for disturbing the peace のように表します。

「騒擾」の英語についてよくある質問

Q. 「騒擾」を英語で一言で言うと？

代表的な表現は disturbance of the peace です。公共の平穏を乱す行為を指す法的な表現です。

Q. 「騒擾」と public disturbance の違いは？

disturbance of the peace は法的な表現で、public disturbance は公共の場での騒ぎや秩序を乱す出来事を一般的に説明する表現です。

Q. 「騒擾」を英語のニュースではどう言う？

法的な罪名として述べるなら disturbance of the peace が使えます。報道では、具体的な行為に応じて riot や public disturbance などを使うこともあります。

「騒擾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く