治安判事機関
「治安判事機関」の英語
「治安判事機関」は英語で magistracy と言います。地方の治安判事団や、その制度・職務を指す法律用語です。magistrature もありますが、現代英語では magistracy のほうが一般的です。
「治安判事機関」の英語の使い分け
治安判事団やその制度を指す、現代英語で一般的な法律用語です。
magistracy と同じく治安判事団や制度を指せますが、現代英語ではまれで硬い表現です。
The magistrature was reorganized after the reform.
コアイメージ
治安判事機関としての地方の判事団やその運営を指す
英英
A collective group or organization of local magistrates through which minor judicial matters are administered in towns and communities.
語源
magistratureは、ラテン語magistratus（統治する者・職務）に遡り、英語ではmagistrateに由来する語形が発展して判事の集団・機関を意味するようになった。
コラム
- magistratureは現代では馴染みが薄く、同義語としてmagistracyがより一般的に使われる点を押さえておくと翻訳時に役立つ。
「治安判事機関」のレベル別の例文
- 中学
The local magistracy deals with minor cases.
- 高校・英検2級
The regional magistracy plays an important role in local justice.
- TOEIC・ビジネス
The ministry announced reforms of the national magistracy.
- 日常会話
The magistracy is handling this case.
「治安判事機関」を英語にするときのよくある間違い
× The magistracy is one magistrate.
○ The magistracy is a body of magistrates.
magistracyは個人ではなく、治安判事の組織や制度を指します。
× I work for magistracy.
○ I work for the magistracy.
機関を表す magistracy には通常 the を付けます。個人を指す場合は the magistrate となります。