治安判事
「治安判事」の英語
「治安判事」は英語で justice of the peace と言います。magistrate も使われますが、国や地域によって制度や職務の範囲が異なります。
「治安判事」の英語の使い分け
治安判事を指す表現で、地域によっては署名の立会いや宣誓供述書などの手続きを扱います。
英国などで、軽微な事件や予備審問などを扱う治安判事・簡易裁判官を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
justice of the peace をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
地域の軽微な刑事事件や宣誓供述書の取り扱いを行う治安判事
英英
A local magistrate who handles minor criminal cases, witnesses affidavits, and performs limited judicial duties.
語源
justice of the peaceは、14世紀イングランドで「治安を保つ（keep the peace）」ために任命された裁判官を指す語が発展したもので、justiceは裁判官、of the peaceは治安維持を意味する語の結合から成る。
コラム
- 職務範囲は国や州で異なり、軽微な裁判を扱うほか宣誓供述書の受理や簡易な手続きを行うことがある
例文
コアイメージ
治安判事を指し、地方の裁判で軽微な刑事事件や予備審問を扱う公的職
英英
A judicial officer who presides over minor criminal matters and preliminary hearings in a local or magistrates' court.
語源
magistrateは、ラテン語magistratus（magister＝指導者・長に由来）を経て中世以降に地方の司法・行政を担う官職を指す語として発展した。
コラム
- 英国などではlay magistrateは無報酬の市民判事として機能する場合があり、magistrateは必ずしも職業的な高裁判事を意味しない点が訳語選びで重要である。
「治安判事」のレベル別の例文
- 中学
The justice of the peace works in our town.
その治安判事は私たちの町で働いています。
- 高校・英検2級
The magistrate heard the case this morning.
- TOEIC・ビジネス
The document must be witnessed by a justice of the peace before it is filed.
- 日常会話
We may have to appear before a magistrate next week.