治した

「治した」の英語

「治した」は英語で healed と言えます。傷やけがを治したなら healed、病気を治したなら cured、故障や問題を直したなら fixed が一般的です。文脈に応じて選ぶと自然です。

「治した」の英語の使い分け

「治した」の例文

The wound was healed after a week.

その傷は一週間で治った。

コアイメージ

傷や病気が治療や自然回復によって元の健康な状態に戻る

英英

Restored to health; no longer affected by injury or disease.

語源

healedは、古英語のhǣlan（治す、全うにする）に由来し、動詞healに過去形・過去分詞用の-edが付いて「治った」「治した」の意味になった。

コラム

  • healedはbe healedで「治った」と表現されることが多く、受動や完了を強調している点が英語での自然な言い方である

「治した」のレベル別の例文

「治した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The medicine healed her infection.

    ○ The medicine cured her infection.

    病気や感染症を治した場合は、通常 cure を使います。

  • × I did my computer.

    ○ I fixed my computer.

    故障や不具合を直す場合は、do ではなく fix が自然です。

「治した」の英語についてよくある質問

Q. 「治した」を英語で一言で言うと？
傷やけがなら healed、病気なら cured が一般的です。故障や問題なら fixed を使います。
Q. healed と cured の違いは？
healed は傷や体が回復したこと、cured は病気や感染症を治療して治したことを表します。
Q. 「治した」のビジネスでの言い方は？
機械やシステムの不具合なら fixed が一般的です。例えば、We fixed the issue. で「問題を解決しました」と言えます。

「治した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1