決定的打撃

「決定的打撃」の英語

「決定的打撃」は英語で decisive blow と言います。幅広い場面で使える一般的な表現で、deathblow は人や組織、計画などを終わらせるほどの致命的な一撃を強調します。政治・経済などの比喩にも使えます。

「決定的打撃」の英語の使い分け

decisive blow
幅広い場面で使える、一般的な「決定的な打撃」です。
The defeat was a decisive blow to the campaign.
その敗北は選挙運動に決定的な打撃を与えました。
deathblow
人や組織、計画を終わらせるほどの致命的な打撃です。
The new tax was a deathblow to the struggling industry.
その新税は苦境にある業界にとって致命的な打撃でした。

「決定的打撃」の例文

The scandal proved to be a deathblow for his political career.

そのスキャンダルは彼の政治生命への致命傷となった。

コアイメージ

人や物事を終わらせるほど強い一撃や出来事を指す

英英

A blow or event that causes death or brings about the complete end or failure of something, often used figuratively.

語源

deathblowは、death（死）＋blow（打撃）の複合語で、もともとは人を殺す物理的な一撃を指し、後に事業や評判を終わらせる比喩的な意味に広がった。

コラム

deathblow は本来の「致命的な一撃」から転じて、政治・経済・文化の文脈で最後の決定打を表す比喩として使われる。

「決定的打撃」のレベル別の例文

中学
The goal was a decisive blow to the other team.

その得点は相手チームに決定的な打撃を与えました。
高校・英検2級
The unexpected resignation dealt a decisive blow to the reform movement.

その突然の辞任は改革運動に決定的な打撃を与えました。
TOEIC・ビジネス
The data breach dealt a deathblow to customer trust.

その情報漏えいは顧客の信頼に致命的な打撃を与えました。
日常会話
That loss was a deathblow to our hopes.

その敗北は私たちの望みにとって致命的な打撃でした。

「決定的打撃」を英語にするときのよくある間違い

× make a deathblow to the plan

○ deal a deathblow to the plan

打撃を与えるは make ではなく deal や deliver を使います。

「決定的打撃」の英語についてよくある質問

Q. 「決定的打撃」を英語で一言で言うと？

一般的な言い方は decisive blow です。deathblow は、相手や計画を終わらせるほどの致命的な打撃を強調します。

Q. deathblow と decisive blow の違いは？

decisive blow は幅広く使える「決定的な打撃」です。deathblow は「致命的な一撃」という強いニュアンスがあります。

Q. 「決定的打撃」のビジネスでの言い方は？

deal a decisive blow to ... や deal a deathblow to ... が使えます。後者は、会社や事業などに致命的な影響を与える場合に適しています。

「決定的打撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く