錆びない

例文

コアイメージ

表面が酸化せず錆びないことを指す

英英

Not affected by rust; describing materials or coatings that do not form rust on their surfaces.

語源

rust-freeは、rust（酸化による錆）＋free（〜がない）の複合語で、ハイフンで結ばれて素材や塗装が錆びないことを表す形容詞として用いられる。

コラム

• rust-freeは名詞の前で修飾する形容詞として使われることが多く、rust-free coatingは「錆びない塗装」に相当する

例文

コアイメージ

錆びないものを指し、金属の表面にさびが発生していない状態を表す

英英

An adjective meaning free from rust; used to describe metal or tools that show no rust on their surface.

語源

rustlessは、名詞rust（さび）に否定を示す接尾辞-lessが付いて「錆びない」を表す語で、材料や表面処理によりさびがない状態を示す。

コラム

• rustlessは辞書に載ることが少ない表現で、製品表示や技術文ではstainlessやrust-resistantのほうが一般的に用いられる。

例文

コアイメージ

金属が腐食や酸化で変色や穴あきを起こさず錆びない性質を示す

英英

Not affected by rust; resistant to corrosion or staining, especially describing metals or items that do not oxidize easily.

語源

stainlessは、stain（しみ・汚れ）＋接尾辞less（〜のない）から成り、文字通り「しみのない＝錆びない」という意味で金属の性質を表すようになった。

コラム

• stainlessは素材を表す語としてstainless steel（ステンレス鋼）という語で定着しており、製品表示や工業的文脈でよく使われる。