例文
コアイメージ
汚水溜めとしての物理的な穴と、汚れや腐敗が集まる場所を指す比喩
英英
a pit for sewage; figuratively, a place or organization characterized by moral corruption or filth
語源
cesspitは、かつて汚物を示した語とpit（穴）が結合して生まれ、元来の物理的な意味から転じて腐敗や不潔さが集まる場所を表す比喩にも用いられる
コラム
- 比喩的に用いると強い非難や嫌悪を表す語になり、政治や組織の腐敗を指す際に用いられることがある
例文
コアイメージ
建物の裏や地中に設けられ、処理されない汚水がたまる槽や穴をさす
英英
A receptacle, pit, or tank where sewage accumulates without treatment; often used metaphorically to describe a filthy or morally corrupt place.
語源
cesspoolは、英語のcess（排泄）とpool（溜まり）が結びついてできた語で、汚水をためる穴や槽を意味するように発展した。
コラム
- septic tankが汚水を処理する装置であるのに対し、cesspoolは汚水を処理せずためる構造である点で区別される
「汚水溜め」のレベル別の例文
「汚水溜め」を英語にするときのよくある間違い
× A cesspool treats wastewater.
○ A septic tank treats wastewater, while a cesspool only collects it.
汚水を処理するのは浄化槽で、汚水溜めは基本的に汚水を集めてためるだけです。
× The building has a sewage tank.
○ The building has a cesspool.
汚水溜めを指す一般的な名詞は cesspool です。