浄化槽

「浄化槽」の英語

「浄化槽」は英語で septic tank と言います。家庭などで汚水を処理する地下タンクを指す、一般的な表現です。公共下水道ではなく、各家庭などに設置された設備について使います。

「浄化槽」の英語の使い分け

「浄化槽」の例文

They had to pump the septic tank last week.

先週、彼らは浄化槽を汲み取らなければならなかった。

コアイメージ

家屋などからの汚水を地下でため、微生物で分解して処理する装置

英英

An on‑site underground tank that receives household sewage, allows solids to settle, and relies on anaerobic bacteria to partially decompose waste before periodic removal of sludge.

語源

septic tankは、septicが腐敗を表す語に由来し、tankが容器を意味しており、汚水をためて微生物で分解する槽を指す。

コラム

  • 家庭用の浄化槽として設置されることが多く、定期的な汲み取りや点検が必要とされる装置である

「浄化槽」のレベル別の例文

「浄化槽」を英語にするときのよくある間違い

  • × purification tank

    ○ septic tank

    浄化槽を直訳した表現ではなく、一般的な英語は septic tank です。

「浄化槽」の英語についてよくある質問

Q. 「浄化槽」を英語で一言で言うと？
septic tank と言います。家庭などで汚水を処理する設備を指す一般的な表現です。
Q. 「浄化槽」と septic system の違いは？
septic tank は汚水をためて処理するタンクそのものを指します。septic system はタンクや排水設備を含む仕組み全体を指すことがあります。
Q. 「浄化槽の点検」は英語で何と言う？
inspect the septic tank または have the septic tank inspected と言います。定期点検は regular inspection of the septic tank と表現できます。

「浄化槽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1