汚れていない

「汚れていない」の英語

「汚れていない」は英語で clean と言います。衣類のしみがない状態なら unstained、汚れが付いていないことをやや硬く表すなら unsoiled が使えます。日常会話では clean が最も自然です。

「汚れていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unstained
衣類や布に、しみや目立つ汚れがない状態を表します。
The designer chose an unstained piece of fabric.
デザイナーはしみのない布地を選びました。
unsoiled
寝具やナプキンなどに汚れが付いていない状態を表す、やや硬い語です。
Keep the unsoiled linens in this cabinet.
汚れていないリネンはこの戸棚に保管してください。

unstained

意味

例文

The white shirt remained unstained after the barbecue.

白いシャツはバーベキューの後も汚れていないままだった。

コアイメージ

表面にしみや汚れが付いていない状態

英英

Not marked or discolored by stains or spots, especially referring to fabrics or surfaces; free from visible blemishes.

語源

unstainedは、否定の接頭辞un-とstain（しみ）の過去分詞形stainedの結合から成り、物理的なしみがない状態を表す形容詞として生じた。

コラム

  • 衣類や布に対してよく使われ、clothやshirtなどと共に用いられて「しみがついていない」という具体的な状態を表す。

unsoiled

意味

例文

Please keep the unsoiled napkins separate from the used ones.

汚れていないナプキンは使用済みのものと分けてください。

コアイメージ

使用や汚れによる跡がついておらず、新たに汚れていない状態

英英

Not soiled; free from dirt or stains, often implying the item has not been used or dirtied.

語源

unsoiledは、接頭辞un-（〜でない）と動詞soil（汚す）の過去分詞soiledの組み合わせで、「汚れていない」という意味になった

コラム

  • 寝具やナプキンなど交換や管理が必要な物について、未使用で汚れていない状態を表す語として用いられる

「汚れていない」のレベル別の例文

「汚れていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need an unsoiled room.

    ○ I need a clean room.

    unsoiled は汚れが付いていないことを表すやや硬い語で、部屋について日常的に言う場合は通常 clean を使います。

「汚れていない」の英語についてよくある質問

Q. 「汚れていない」を英語で一言で言うと？
日常会話では clean が最も一般的です。衣類のしみがないことを強調するなら unstained を使います。
Q. unstained と unsoiled の違いは？
unstained は衣類や布などにしみがない状態、unsoiled は物に汚れが付いていない状態をやや硬く表す語です。
Q. 「汚れていない」のビジネスでの言い方は？
在庫や備品には clean が一般的です。汚れが付いていないことを硬く明確に表す場合は unsoiled も使えますが、日常的な文書では clean のほうが自然なことが多いです。

「汚れていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1