汚れた顔の

「汚れた顔の」の英語

「汚れた顔の」は英語で dirty-faced と言います。顔に泥や汚れがついた人を短く描写する形容詞で、名詞の前に置きます。会話では「顔が汚れている」と言うほうが自然な場合もあります。

「汚れた顔の」の英語の使い分け

dirty-faced
顔に泥や汚れがついた人を描写する、やや文章的な形容詞です。
A dirty-faced boy waited outside the old bakery.
汚れた顔の少年が古いパン屋の外で待っていました。
with a dirty face
会話でも使いやすく、顔が汚れている状態を自然に説明します。
The boy came home with a dirty face.
その男の子は顔が汚れた状態で帰宅しました。

「汚れた顔の」の例文

The dirty-faced child smiled despite the mess.

汚れた顔の子供は散らかっているのに笑った。

コアイメージ

顔に汚れや泥がついていることを表す表現で、汚れた顔の人物を描写する

英英

Having a face that is dirty; used as a compound adjective modifying a noun (e.g., dirty-faced child).

語源

dirty-facedは、dirty（汚れている）とfaced（顔を表す語）が結合した複合語で、文字通り顔が汚れていることを示す

コラム

名詞を修飾する際にハイフンでつないで使われることが多く、児童文学や描写文で外見を手早く伝える表現として使われる

「汚れた顔の」のレベル別の例文

中学
A dirty-faced girl waved to us from the bus.

汚れた顔の女の子がバスから私たちに手を振りました。
高校・英検2級
The dirty-faced child in the painting looked surprisingly cheerful after the rain.

その絵の中の汚れた顔の子どもは、雨の後なのに驚くほど楽しそうに見えました。
TOEIC・ビジネス
The company newsletter featured a photo of a dirty-faced technician after an emergency repair.

会社の広報誌は、緊急修理を終えた、顔が汚れた技術者の写真を掲載しました。
日常会話
Look at that dirty-faced puppy by the fence!

フェンスのそばの、あの顔が汚れた子犬を見て！

「汚れた顔の」を英語にするときのよくある間違い

× a dirty face child

○ a dirty-faced child

名詞の前で複合形容詞として使うときは dirty-faced とハイフンでつなぎます。

「汚れた顔の」の英語についてよくある質問

Q. 「汚れた顔の」を英語で一言で言うと？

dirty-faced が使えます。名詞の前に置き、dirty-faced child のように表します。

Q. dirty-faced と with a dirty face の違いは？

dirty-faced は名詞の前で人の外見を簡潔に描写する形です。with a dirty face は状態を説明する句で、会話でも使いやすい表現です。

Q. 「汚れた顔の」を英語の会話でどう言えばいいですか？

会話では He came home with a dirty face. のように、with a dirty face を使う言い方が自然です。

「汚れた顔の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く