汎イスラム主義

「汎イスラム主義」の英語

「汎イスラム主義」は英語で Pan-Islamism と言います。イスラム教徒の結束を表すなら Islamic unity も使えますが、政治的な思想名には Pan-Islamism が適切です。

「汎イスラム主義」の英語の使い分け

Pan-Islamism
イスラム教徒の政治的・思想的な統一を目指す運動や主義を指します。
Pan-Islamism influenced political movements across the Muslim world.
汎イスラム主義はイスラム世界の政治運動に影響を与えました。
Islamic unity
イスラム教徒の宗教的・社会的な結束を表す一般的な表現です。
Community leaders called for Islamic unity after the disaster.
災害の後、地域の指導者たちはイスラム教徒の結束を呼びかけました。

「汎イスラム主義」の例文

Community leaders called for Islamic Unity after the natural disaster.

コミュニティの指導者たちは自然災害の後、イスラム教徒の結束を呼びかけた。

コアイメージ

イスラム教徒の結束は宗教的結びつきが国家や運動の政治的連携を伴うことも含む

英英

Solidarity among Muslim communities or organizations, often implying political or institutional cooperation.

語源

Islamic Unityは、Islamic（イスラムの）とunity（統一・連帯）の組合せで、宗教的結びつきが政治的連携を意味する用法がある

コラム

政治的文脈ではIslamic Unityは国家や運動の連携を指すことが多く、宗教的な意味合いとは使われ方が異なる場合がある

「汎イスラム主義」のレベル別の例文

中学
Many Muslims value Islamic unity in their communities.

多くのイスラム教徒は地域社会の結束を大切にしています。
高校・英検2級
Pan-Islamism shaped several political movements in the twentieth century.

汎イスラム主義は20世紀のいくつかの政治運動に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how Pan-Islamism affected regional cooperation.

その報告書は、汎イスラム主義が地域協力に与えた影響を検討しています。
日常会話
They are calling for Islamic unity.

彼らはイスラム教徒の結束を呼びかけています。

「汎イスラム主義」を英語にするときのよくある間違い

× Islam Unity

○ Islamic unity

「イスラムの」は通常、Islam ではなく Islamic を使います。
× Islamic unity always means Pan-Islamism.

○ Islamic unity can refer to religious solidarity, while Pan-Islamism names a political ideology.

Islamic unity は結束一般を指し、汎イスラム主義と常に同じ意味ではありません。

「汎イスラム主義」の英語についてよくある質問

Q. 「汎イスラム主義」を英語で一言で言うと？

Pan-Islamism と言います。イスラム教徒の政治的・思想的な統一を目指す運動や主義を表します。

Q. Pan-Islamism と Islamic unity の違いは？

Pan-Islamism は政治的・思想的な主義の名称です。Islamic unity は、主にイスラム教徒の宗教的・社会的な結束を表す一般的な表現です。

Q. 「汎イスラム主義」の政治的な文脈での言い方は？

政治的・思想的な運動や主義を指す場合は、Pan-Islamism が一般的です。単にイスラム教徒の結束を呼びかける場合は、Islamic unity と表現できます。

「汎イスラム主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く