水素添加分解
「水素添加分解」の英語
「水素添加分解」は英語で hydrocracking と言います。石油精製で、高圧の水素と触媒を使って重質油を軽質燃料に変える工程を指す専門用語です。日常会話ではほぼ使わず、技術文書や業界の説明で使います。
「水素添加分解」の英語の使い分け
石油精製で重質油を軽質燃料に変える専門用語です。
コアイメージ
高圧水素と触媒により重質炭化水素を分解して軽質燃料に転換する精製プロセスを指す
英英
The process of cracking heavy hydrocarbon feedstocks with hydrogen and a catalyst to yield lighter, hydrogenated fuel fractions.
語源
hydrocrackingは、hydro（水素を伴う操作を示す接頭語的用法）とcracking（開裂）の組合せで、触媒による水素付加を伴う分解工程を指す。
コラム
- 加熱・触媒・高圧水素を組み合わせて行う工程であり、加水分解など他の化学反応とは目的と条件が異なる
「水素添加分解」のレベル別の例文
「水素添加分解」を英語にするときのよくある間違い
× hydrogen-added decomposition
直訳ではなく、石油精製で使われる決まった専門用語を使います。
× hydrolysis
hydrolysisは加水分解で、水素添加分解とは反応も目的も異なります。
「水素添加分解」の英語についてよくある質問
Q. 「水素添加分解」を英語で一言で言うと？
hydrocracking と言います。石油精製で、重質炭化水素を軽質燃料に変える工程を指します。
Q. hydrocracking と hydrolysis の違いは？
hydrocracking は高圧水素と触媒を使う石油精製工程です。hydrolysis は水によって化合物を分解する加水分解です。
Q. 「水素添加分解」のビジネス文書での言い方は？
hydrocracking process または hydrocracking technology が一般的です。工程を述べる場合は、The hydrocracking process was optimized. のように使えます。
「水素添加分解」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1