製油所
「製油所」の英語
「製油所」は英語で oil refinery と言います。短く refinery とも言えますが、石油関連だと明確にするには oil refinery が一般的です。petroleum refinery はやや硬い表現です。
「製油所」の英語の使い分け
石油を精製する施設だと明確に伝える一般的な表現です。
文脈から石油施設と分かるときに使う簡潔な表現です。
A refinery can operate around the clock.
製油所は昼夜を問わず稼働できます。
技術文書や説明で使われるやや硬い表現です。
The petroleum refinery is undergoing a safety inspection.
例文
コアイメージ
製油所は原油を受け入れ、加熱や分留で燃料や石油製品を生産する施設
英英
A facility where crude oil is processed, typically by heating and distillation, into fuels and other petroleum products.
語源
oil refineryは、oil（油）とrefinery（精製所）から成り、refineryはrefine（不純物を取り除く）に場所を表す-eryが付いた語で、原油を精製する施設を指す。
コラム
- 製油所は蒸留塔や触媒処理設備を備え、原油を分留・処理してガソリンや軽油などを生産する産業施設
例文
コアイメージ
製油所は原油を処理してガソリンや軽油、石油化学原料に分離・精製する施設
英英
A facility where crude oil is processed and refined into petroleum products such as gasoline, diesel, and feedstocks for petrochemical production.
語源
petroleum refineryは、petroleumとrefineryが結合した語で、petroleumは古代語の語根petra（岩）とoleum（油）に由来し、refineryはrefine（精製する）に施設を表す語尾が付いて原油を精製する施設を指す
コラム
- 英語ではoil refineryや単にrefineryが一般的で、refineryは砂糖や金属の精製施設にも使われるため文脈で石油関連かどうかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
原油を加熱や分留で分けてガソリンや軽油を生産する工場
英英
A facility where crude oil is processed and separated into fuels such as gasoline and diesel.
語源
refineryは、動詞refine（精製する）に場所を表す接尾辞-eryが付いてできた語で、中世フランス語で『精製する』を意味する語から発展した
コラム
- refineryは単独で製油所を指すことが多いが、用途を明確にするためにoil refineryやsugar refineryのように前に用途語を付けて使うことが一般的である
「製油所」のレベル別の例文
- 中学
My uncle works at an oil refinery.
私のおじは製油所で働いています。
- 高校・英検2級
The petroleum refinery supplies fuel to several airports every month.
- TOEIC・ビジネス
The refinery announced a temporary shutdown for safety inspections.
- 日常会話
あの製油所はこの近くですか。
「製油所」を英語にするときのよくある間違い
× The oil factory processes crude oil.
○ The oil refinery processes crude oil.
石油を精製する施設は oil factory ではなく oil refinery と言います。
× The refinery produces crude oil.
○ The refinery processes crude oil.
原油は製油所が生産するのではなく、受け入れて処理するものです。