水疱性の
「水疱性の」の英語
「水疱性の」は英語で vesicular と言います。皮膚に水疱ができている状態には blistering も使えますが、vesicular のほうが医学的・専門的な表現です。vesicatory は、水疱を生じさせる物質や作用を表す専門語です。
例文
コアイメージ
気泡を含む、すなわち気泡や小さな袋状空所を含む状態を指す
英英
Having vesicles or small cavities; containing bubbles, as when a rock or tissue includes small pouch-like spaces.
語源
vesicularは、ラテン語 vesicula（小さな袋・嚢）に由来し、英語の vesicle（小胞）から形容詞化して「小胞や気泡を含む」の意味になった。
コラム
- 地質では vesicular basalt が気泡を含む玄武岩を指し、医学では vesicular rash が水疱を伴う発疹を指す。
例文
Exposure to the vesicatory chemical required immediate decontamination.
その水疱性の化学物質への曝露は即時の除染を必要とした。
コアイメージ
外用物質や化学物質が皮膚に水疱を形成する作用を指す
英英
Causing or pertaining to vesication; used to describe substances or conditions that produce blisters.
語源
vesicatoryは、ラテン語 vesica（水疱）と英語の形容詞接尾辞 -atory の結合から生まれ、『水疱を生じさせる』という意味に発展した。
コラム
- 一般会話ではほとんど用いられず口語では blistering が使われるが、専門文献ではより技術的に vesicatory が用いられることがある。
「水疱性の」のレベル別の例文
「水疱性の」を英語にするときのよくある間違い
× a water-bubble rash
日本語の直訳ではなく、医学で使われる表現を用います。
× a vesicatory rash
vesicatory は水疱を生じさせる物質や作用を表します。