気泡を含む

「気泡を含む」の英語

「気泡を含む」は英語で vesicular と言います。地質学では気泡を含む岩石や溶岩を指す際に、医学では水疱を伴う状態を表す際に使われます。日常会話より、専門的な説明で使う表現です。

「気泡を含む」の英語の使い分け

vesicular
気泡や小さな袋状空所を含む状態を表す専門的な形容詞です。地質学では岩石や溶岩、医学では水疱を伴う発疹などに使われます。
The lava cooled into vesicular basalt as gas escaped.
ガスが抜けるにつれて、その溶岩は気泡を含む玄武岩に冷え固まりました。

「気泡を含む」の例文

Basalt often forms a vesicular rock when gas escapes.

ガスが抜けると玄武岩はしばしば気泡を含む岩石になる。

コアイメージ

気泡を含む、すなわち気泡や小さな袋状空所を含む状態を指す

英英

Having vesicles or small cavities; containing bubbles, as when a rock or tissue includes small pouch-like spaces.

語源

vesicularは、ラテン語 vesicula（小さな袋・嚢）に由来し、英語の vesicle（小胞）から形容詞化して「小胞や気泡を含む」の意味になった。

コラム

地質では vesicular basalt が気泡を含む玄武岩を指し、医学では vesicular rash が水疱を伴う発疹を指す。

「気泡を含む」のレベル別の例文

中学
This rock is vesicular and has many small holes.

この岩は気泡を含んでいて、小さな穴がたくさんあります。
高校・英検2級
After testing, the sample was identified as vesicular basalt.

検査の結果、その試料は気泡を含む玄武岩だと確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a vesicular texture in the volcanic material.

その報告書は、火山物質に見られる気泡を含む組織について説明しています。
日常会話
Is this rock vesicular, or did weathering create these holes?

この岩は気泡を含んでいるの？それとも、この穴は風化でできたの？

「気泡を含む」を英語にするときのよくある間違い

× The rock is bubble-containing.

○ The rock is vesicular.

bubble-containing は意味は通じても、気泡を含む岩石を表す専門用語としては一般的ではありません。

「気泡を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「気泡を含む」を英語で一言で言うと？

専門的には vesicular が一般的です。特に地質学で、気泡を含む岩石や溶岩を説明するときに使います。

Q. vesicular と porous の違いは？

vesicular は気泡や袋状の空所を含むこと、porous は細かな空隙が多く、液体や気体を通しやすいことを表します。

Q. 医学で「気泡を含む」はどう言う？

vesicular は医学で、水疱を伴う発疹などを表すことがあります。文脈によっては blistered や blistering などが使われる場合もあります。

「気泡を含む」と関連する日本語の英語

水疱性のvesicular

ほかの日本語から英語を引く