水槽養殖

「水槽養殖」の英語

「水槽養殖」は英語で tank-based aquaculture と言います。水槽で魚などを育てることを具体的に述べるなら、fish farming in tanks も自然です。陸上施設や水の循環方式を強調する場合は、land-based aquaculture や recirculating aquaculture systems などを使います。

「水槽養殖」の英語の使い分け

tank-based aquaculture
水槽を用いて行う養殖を指す、自然で分かりやすい表現です。
The company expanded its tank-based aquaculture operations.
その会社は水槽養殖事業を拡大しました。
land-based aquaculture
海や川ではなく、陸上の施設で行う養殖を指します。水槽を使う場合もありますが、水槽養殖より広い概念です。
The region is investing in land-based aquaculture.
その地域は陸上養殖に投資しています。
recirculating aquaculture systems
水をろ過・処理して循環利用する、特定の設備方式を指す専門用語です。
Recirculating aquaculture systems reuse treated water.
閉鎖循環式養殖システムは処理した水を再利用します。

「水槽養殖」の例文

The company expanded tank farming to better control water quality and reduce disease.

その企業は水質をより良く管理し病気を減らすために水槽養殖を拡大した。

コアイメージ

水槽養殖は養殖をタンクで行い水質管理と病害対策を重視する生産方式

英英

The practice of conducting aquaculture within tanks on land, emphasizing water quality control and biosecurity to reduce disease and improve yield.

語源

tank farmingは、英語のtank（容器）とfarming（農業・養殖）が合わさった語で、陸上や施設内のタンクで行う養殖を指す。

コラム

日本語で水槽養殖は直訳だが、実際には閉鎖循環式養殖や陸上養殖など具体的なシステム名で呼ばれることが多い。

「水槽養殖」のレベル別の例文

中学
Many farms raise fish in tanks indoors.

多くの養殖場が屋内の水槽で魚を育てています。
高校・英検2級
The new facility uses tanks to raise shrimp year-round.

その新しい施設は、一年を通して水槽でエビを育てています。
TOEIC・ビジネス
Our company is investing in land-based aquaculture facilities.

当社は陸上養殖施設に投資しています。
日常会話
We raise fish in tanks here.

ここでは水槽で魚を育てています。