水カビ
「水カビ」の英語
「水カビ」は英語で water mold と言います。植物に感染する卵菌の属名を指すなら Phytophthora、魚などに感染する種を具体的に指すなら Saprolegnia ferax が使われます。
「水カビ」の英語の使い分け
水中や湿った環境に生息する、カビに似た卵菌類を広く指す一般的な表現です。
植物に感染する卵菌の属名で、農業や園芸の文献で使われます。
The researchers detected Phytophthora in the tomato plants.
魚類などに感染する水カビの種名で、養殖分野で使われます。
The laboratory identified Saprolegnia ferax in the infected fish.
例文
Researchers detected Phytophthora in the nursery soil.
研究者たちは育苗地の土壌で病原性卵菌を検出した。
コアイメージ
植物に感染して被害を与える卵菌の属名を指す。
英英
A genus of oomycetes, many species of which infect plants and cause disease.
語源
Phytophthoraは、ギリシャ語のphyto「植物」とphthora「破壊」に由来し、「植物を破壊するもの」を意味する学名である。
コラム
- 学名は斜体で表記し属名は頭文字を大文字にする、疫病原因種が含まれるため農業や園芸の文献で頻出する。
例文
Saprolegnia ferax commonly causes infections in aquaculture.
水カビは養殖で一般的に感染を引き起こす。
英英
A species of oomycete in the genus Saprolegnia associated with saprolegniasis in aquaculture and wild freshwater environments.
コラム
- 水カビは見た目はカビに似るが分類学的には真菌ではなく卵菌類に属し、薬剤への反応が異なる場合がある
「水カビ」のレベル別の例文
- 中学
The fish had water mold growing on its skin.
- 高校・英検2級
Scientists found Phytophthora in several young potato plants.
- TOEIC・ビジネス
The report identified Saprolegnia ferax as a risk to fish farms.
- 日常会話
Is that water mold growing on the fish?
魚に生えているのは水カビ？
「水カビ」を英語にするときのよくある間違い
× water fungus
一般的な「水カビ」には water mold を使うのが自然です。
× The fish has a water mold.
○ The fish has water mold growing on its skin.
water moldは通常、不可算名詞として使い、「皮膚に水カビが生えている」は has water mold growing on its skin のように表します。