病原性卵菌

「病原性卵菌」の英語

「病原性卵菌」は英語で pathogenic oomycete と言います。Phytophthora は、植物に病害を起こす病原性卵菌の一属です。学名なので通常は斜体で表記します。

「病原性卵菌」の英語の使い分け

pathogenic oomycete
植物などに病害を起こす卵菌を一般的に指す表現で、専門的な文脈で使います。
The disease was caused by a pathogenic oomycete.
その病気は病原性卵菌によって引き起こされました。
Phytophthora
病原性卵菌の一属を指す学名で、農業・園芸や植物病理学の文献でよく使われます。
Researchers detected Phytophthora in the nursery soil.
研究者たちは苗床の土壌からフィトフトラ属菌を検出しました。

コアイメージ

植物に感染して被害を与える卵菌の属名を指す。

英英

A genus of oomycetes, many species of which infect plants and cause disease.

語源

Phytophthoraは、ギリシャ語のphyto「植物」とphthora「破壊」に由来し、「植物を破壊するもの」を意味する学名である。

コラム

学名は斜体で表記し属名は頭文字を大文字にする、疫病原因種が含まれるため農業や園芸の文献で頻出する。

「病原性卵菌」のレベル別の例文

中学
The roots are infected with Phytophthora.

その根はフィトフトラ属菌に感染しています。
高校・英検2級
The disease was caused by Phytophthora in waterlogged soil.

その病気は、水がたまった土壌中のフィトフトラ属菌によって引き起こされました。
TOEIC・ビジネス
Our laboratory confirmed the presence of Phytophthora in the imported seedlings.

当研究所は、輸入された苗木にフィトフトラ属菌が存在することを確認しました。
日常会話
The tomato plants might be infected with Phytophthora.

そのトマトの苗はフィトフトラ属菌に感染しているかもしれません。

「病原性卵菌」を英語にするときのよくある間違い

× pathogenic egg fungus

○ pathogenic oomycete

pathogenic egg fungus は「卵菌」を直訳した不自然な表現です。一般的な専門用語は pathogenic oomycete です。

「病原性卵菌」の英語についてよくある質問

Q. 「病原性卵菌」を英語で一言で言うと？

pathogenic oomycete と言います。Phytophthora は病原性卵菌の一属を指す学名です。

Q. Phytophthora は普通名詞ですか？

いいえ、Phytophthora は属名です。学名なので、通常は頭文字を大文字にし、斜体で表記します。

Q. Phytophthora は「水カビ」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。Phytophthora は病原性の卵菌の一属を指し、「水カビ」は卵菌類を広く指すことがあります。

「病原性卵菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く