気象現象
「気象現象」の英語
「気象現象」は英語で weather phenomenon と言います。学術的には atmospheric phenomenon も使われ、嵐なら storm のように具体的な語で表すこともあります。
「気象現象」の英語の使い分け
気象学や報道で、嵐や降水などを専門的に述べる表現です。
weather phenomenon
天気に関する現象を一般向けに述べる、わかりやすい表現です。
嵐など、具体的で激しい気象現象を指す日常的な言い方です。
例文
Meteorologists study atmospheric phenomena that cause severe storms.
気象学者は激しい嵐を引き起こす気象現象を研究している。
コアイメージ
空気の状態や運動によって生じる、嵐や降水などの気象現象全般を指す
英英
Any observable event occurring in the Earth's atmosphere that relates to weather, such as storms, precipitation, wind patterns, or pressure changes.
語源
atmospheric phenomenonは、大気を意味するatmosphereと「現れるもの」を意味するphenomenonが結合した語で、科学的文脈で大気中に起きる気象現象を指す表現として定着した。
コラム
- 学術的・報道的な表現で気象学の文献に多く現れ、具体的な現象名と組み合わせて用いられることが多く日常では単にweatherやstormが使われることが多い
例文
A natural event like a solar eclipse attracted thousands of spectators.
日食のような自然現象が何千人もの観衆を引きつけた。
コアイメージ
天体・気象・地質など自然界で起こる出来事
英英
An occurrence in nature often referring to events involving the atmosphere, Earth, or celestial bodies, such as storms, earthquakes, or eclipses.
語源
natural eventは、natural（ラテン語natura「自然」由来）とevent（ラテン語eventus「起こること・結果」由来）の組み合わせで、自然界で生じる出来事を指す。
コラム
- 文脈によって日食は天文現象、嵐は気象現象と細かく呼び分けられ、natural eventはこれらを広く含む表現として使われる。
「気象現象」のレベル別の例文
「気象現象」を英語にするときのよくある間違い
× a weather phenomena
○ a weather phenomenon
phenomenonの複数形がphenomenaなので、単数ではphenomenonを使います。
× a climate phenomenon causing today's rain
○ a weather phenomenon causing today's rain