気弱な人

「気弱な人」の英語

「気弱な人」は英語で a timid person と言います。a shy person は人見知りで控えめな人、a pushover は押しに弱く言いなりになりやすい人を指します。milquetoast はやや古風で、nebbish はまれで軽蔑的な響きがあります。

「気弱な人」の英語の使い分け

  • a timid person

    自信がなく、行動や発言をためらいがちな人を中立的に表します。

    He is a timid person who rarely shares his opinions.

    彼はめったに自分の意見を言わない気弱な人です。

  • a shy person

    人見知りで、初対面の人や人前で控えめな人に使います。

    She is a shy person who avoids large parties.

    彼女は大きなパーティーを避ける内気な人です。

  • a pushover

    押しに弱く、他人の要求を断れない人を表すやや否定的な語です。

    He is a pushover, so everyone asks him for favors.

    彼は押しに弱いので、みんなが彼に頼み事をします。

  • a milquetoast

    争いを避け、自己主張が少ない人を指すやや古風な表現です。

    The article portrayed him as a milquetoast.

    その記事は彼を気弱で自己主張のない人として描きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Milquetoast
争いを避け穏やかに振る舞う自己主張の少ない気弱な人を指す
He was a Milquetoast who avoided arguments and spoke only when asked.
彼は議論を避け、聞かれたときだけ話す気弱な人だった。
nebbish
控えめで発言せず周囲に埋もれがちな、気弱な人を指す
Many people mistake him for a nebbish because he rarely speaks up.
多くの人は彼があまり発言しないので、彼を気弱な人だと誤解する。

Milquetoast

意味

例文

He was a Milquetoast who avoided arguments and spoke only when asked.

彼は議論を避け、聞かれたときだけ話す気弱な人だった。

コアイメージ

争いを避け穏やかに振る舞う自己主張の少ない気弱な人を指す

英英

A notably meek or unassertive person who avoids confrontation and keeps a low profile.

語源

Milquetoastは、漫画家H. T. Websterの登場人物Caspar Milquetoastに由来し、その名前がmilk toastの淡白さを想起させたことから「おとなしい、気弱な人」という意味で定着した。

コラム

  • 日常英語では人物描写に使われ、やや古風な響きがあるが新聞やエッセイなどでも使われ続けている。

nebbish

意味

例文

Many people mistake him for a nebbish because he rarely speaks up.

多くの人は彼があまり発言しないので、彼を気弱な人だと誤解する。

コアイメージ

控えめで発言せず周囲に埋もれがちな、気弱な人を指す

英英

A timid, unassertive person who is easily overlooked and lacks social presence.

語源

nebbishは、イディッシュ語nebekh（哀れな人、気の毒な人）から英語に入り、20世紀初頭の米国で「気弱で存在感の薄い人」を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話や小説でよく使われ、やや軽蔑や同情を含む語感があるためフォーマルな場面では別語が用いられることがある。

「気弱な人」のレベル別の例文

「気弱な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is weak person.

    ○ He is a timid person.

    weak は体力などの弱さを表すことが多く、気弱には timid が自然です。

  • × He is a shy person, so he always agrees with everyone.

    ○ He is a pushover, so he always agrees with everyone.

    shy は人見知り、pushover は押しに弱く断れない人を表します。

「気弱な人」の英語についてよくある質問

Q. 「気弱な人」を英語で一言で言うと？
a timid person が一般的で使いやすい表現です。文脈によっては、内気さを強調して a shy person とも言えます。
Q. 「気弱な人」と shy person の違いは？
a shy person は人見知りや恥ずかしがりを表します。a timid person は自信がなく、行動や発言をためらう性質に重点があります。
Q. 「気弱な人」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは、相手を直接 a pushover と呼ぶのは失礼になりやすいため、a person who is reluctant to speak up のように状況を説明する表現が無難です。

「気弱な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1