気力を失った

「気力を失った」の英語

「気力を失った」は英語で feel drained と言います。目標へのやる気を失った場合は lose one's motivation が自然で、enervated は文学的・硬い表現です。

「気力を失った」の英語の使い分け

feel drained
体力や気力が消耗したときの日常的で自然な表現です。
After the long trip, I felt drained.
長旅の後、私は気力を失いました。
lose one's motivation
目標に向かうやる気を失ったときに使います。
She lost her motivation after several setbacks.
何度か挫折して、彼女はやる気を失いました。
lose one's drive
持続していた意欲や前進する力を失ったときに使います。
He has lost his drive to succeed.
彼は成功しようという意欲を失っています。
enervated
文学的・学術的で、精神的な活力の枯渇を表します。
The prolonged crisis left her enervated.
長引く危機で、彼女は気力を失いました。

「気力を失った」の例文

She felt enervated after the long meeting.

長い会議の後で彼女は気力を失った。

コアイメージ

気力を失った、精神的なエネルギーが枯渇して行動意欲が低下している状態を指す

英英

Deprived of strength or vitality; weakened so that motivation and physical energy are reduced.

語源

enervatedは、ラテン語enervareから入り、元は「筋や神経の力を抜く」を意味し転じて気力や力を奪う意味で用いられるようになった

コラム

enervatedは文学的・学術的な文脈で見かけることが多く、casualな「tired」より原因不明の持続的な活力喪失を強調する語である

「気力を失った」のレベル別の例文

中学
I felt drained after cleaning the whole house.

家全体を掃除した後、私は気力を失いました。
高校・英検2級
After repeated failures, he lost his motivation to apply for the scholarship.

何度も失敗した後、彼はその奨学金に応募する気力を失いました。
TOEIC・ビジネス
After the restructuring, many employees lost their motivation and struggled to focus.

組織再編後、多くの従業員がやる気を失い、集中するのに苦労しました。
日常会話
I’ve lost my drive lately.

最近、やる気を失っています。

「気力を失った」を英語にするときのよくある間違い

× I lost my power.

○ I lost my motivation.

power は電力や身体的な力を指すことが多く、やる気には motivation が自然です。

「気力を失った」の英語についてよくある質問

Q. 「気力を失った」を英語で一言で言うと？

日常会話では feel drained が一般的です。精神的な活力が消耗した状態を表します。

Q. feel drained と lose one's motivation の違いは？

feel drained は体力や気力の消耗全般、lose one's motivation は目標に向かうやる気を失うことを表します。

Q. 「気力を失った」の硬い英語表現は？

enervated が使えますが、文学的・学術的な語で、日常会話では feel drained のほうが一般的です。

「気力を失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く