気づきが早い

「気づきが早い」の英語

「気づきが早い」は英語で quick to notice と言います。何かにすぐ気づくという意味では quick to notice が自然で、人の観察力や細かな変化に気づく性質を表すときは observant も使えます。

「気づきが早い」の英語の使い分け

  • observant

    アメリカ英語/əbzːrvənt/

    イギリス英語/əbzːvənt/

    人や周囲の細かな違いによく気づく、観察力のある様子に使います。

    She is observant and notices small changes.

    彼女は観察力があり、小さな変化に気づきます。

  • quick to notice

    何かにすぐ気づくという動作の速さを、日常的に表します。

    He is quick to notice when someone feels left out.

    彼は誰かが仲間外れにされているとすぐ気づきます。

「気づきが早い」の例文

An observant worker noticed the safety hazard.

注意深い作業員がその安全上の危険に気づいた。

observantのイラスト

コアイメージ

周りの小さな違いや変化にすぐ気づく、目と心のはたらき

関連語

( 名) observation： 観察

( 名) observer： 観察者

↔︎( 形) heedless： 不注意な

↔︎( 形) inattentive： 注意散漫な

使い方

  • be observant

    注意深い

  • observant of

    〜に注意深い

類義語との違い

observant: 細かな点までよく見てすぐ気づく
aware: 状況や事実に気づき認識している状態（既に知っている）
alert: 危険や変化に素早く気づき警戒する、注意力が高い

英英

Quick to notice or perceive details, changes, or events in the surroundings.

語源

observantは、動詞observe（注意深く見る）に語尾-antが付いて形容詞になった語で、「注意深く見る性質」を表し、そこから「注意深い・観察力がある」という意味になった。

コラム

  • 人物や物の細部や変化に目を向ける表現で、写真説明や状況判断をする際に有用な語。

「気づきが早い」のレベル別の例文

「気づきが早い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is quick noticing small changes.

    ○ She is quick to notice small changes.

    quickの後ろでは、動詞の原形ではなくto不定詞を使います。

  • × He notices fast people’s feelings.

    ○ He is quick to notice people’s feelings.

    日本語の「気づきが早い」をnotice fastと直訳しないのが自然です。

「気づきが早い」の英語についてよくある質問

Q. 「気づきが早い」を英語で一言で言うと？
quick to notice が自然です。人や周囲の小さな変化によく気づく、観察力のある人を表す場合は observant も使えます。
Q. observant と quick to notice の違いは？
observant は人の性質として観察力があることを表し、quick to notice は何かにすぐ気づく動作の速さを表します。
Q. 「気づきが早い」をビジネスでどう言う？
observant が使えます。たとえば、Our observant manager noticed a problem. は「気づきの早い上司が問題に気づきました」という意味です。

「気づきが早い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気づきが早い」の英語が載っている単語帳

1 / 1