気が狂っている

「気が狂っている」の英語

「気が狂っている」は英語で crazy と言います。crazy は最も一般的なくだけた表現ですが、人によっては失礼に聞こえることがあります。精神疾患を客観的に述べる場合は、mentally ill などの表現を使います。

crazy
最も一般的なくだけた表現ですが、人に対して使うと失礼に聞こえることがあります。
After three nights without sleep, I felt crazy.
3晩眠らなかったので、私は気が狂いそうでした。
out of one's mind
「正気を失っている」「どうかしている」という強い口語表現で、驚きや非難を表すこともあります。
She must be out of her mind to drive in this weather.
この天気で運転するなんて、彼女はどうかしているに違いありません。
round the bend
主に英国で使われるくだけた表現で、人を「気が狂っている」と言う強い響きがあります。
My old neighbor is round the bend, according to local gossip.
近所のうわさによると、私の年配の隣人は気が狂っているそうです。
mentally ill
精神疾患があることを比較的客観的に表す表現ですが、医学的・福祉的な文脈で使うのが適切です。
The clinic provides support for mentally ill patients.
その診療所は精神疾患のある患者を支援しています。

After months of stress, he became round the bend.

長い間のストレスの末、彼は気が狂っているようになった。

曲がり角を回って視界や状況が変わることで、正気や判断が直進から外れることを表す

round the bendは、曲がり角を回って相手や道が見えなくなる物理的な像が転じて、判断や心が本来の道から外れるという比喩になった表現。

中学
His strange ideas made him sound crazy.

彼の奇妙な考えを聞くと、彼は気が狂っているように思えました。
高校・英検2級
Everyone thought she was out of her mind to turn down such a good offer.

そんなに良い申し出を断るなんて、彼女はどうかしていると皆が思いました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids labeling anyone as crazy and uses neutral language instead.

その報告書は誰かを「気が狂っている」と決めつけず、代わりに中立的な表現を使っています。
日常会話
Are you crazy? It's freezing outside!

気が狂ったの？外は凍えるほど寒いよ！

× He is crazy mind.

○ He is crazy.

crazy は形容詞なので、mind を続けず、be動詞の後でそのまま使います。
× He is mentally illness.

○ He is mentally ill.

ill は形容詞、illness は名詞です。精神疾患がある人を表すときは mentally ill を使います。