民族工芸品

「民族工芸品」の英語

「民族工芸品」は英語で traditional handicrafts と言います。民族性を強調するなら ethnic handicrafts、民俗的な工芸品なら folk crafts が使えます。文脈によっては、単に handicrafts とも言えます。

traditional handicrafts
最も一般的で、幅広い地域や民族の伝統的な手工芸品に使えます。
We saw traditional handicrafts at the street market.
私たちは通りの市場で民族工芸品を見ました。
handicrafts
伝統的・民族的という意味が文脈から分かる場合に使える、簡潔で幅広い表現です。
The report highlights handicrafts made by local artisans.
その報告書は地元の職人が作った工芸品を取り上げています。
ethnic handicrafts
特定の民族性や文化的背景を前面に出したいときに使う、説明的な表現です。
These ethnic handicrafts preserve stories passed down through generations in the community.
これらの民族工芸品は、地域で代々受け継がれた物語を残しています。
folk crafts
民俗的または地域的な工芸品を指す、自然で親しみやすい表現です。
I love these folk crafts!
この民芸品、すごく好きです！

We displayed the panamiga in the museum exhibit.

私たちは博物館の展示にパナミガを展示した。

儀礼や祭で用いられる装飾的な仮面を指す

panamigaは、地名や言語の影響を受けた呼称で、特定地域で作られる儀式用の仮面を指す語として定着した可能性がある。

中学
We bought traditional handicrafts at the local market.

私たちは地元の市場で民族工芸品を買いました。
高校・英検2級
Ethnic handicrafts often reflect the history and beliefs of the communities that produce them.

民族工芸品には、それを作る地域社会の歴史や信仰が反映されていることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features traditional crafts from several regions.

その博物館の新しい展示では、いくつかの地域の伝統工芸品を紹介しています。
日常会話
These folk crafts are beautiful.

この民芸品、きれいですね。

× There are many traditional handicraft in this village.

○ There are many traditional handicrafts in this village.

many の後ろでは可算名詞を複数形にするため、handicrafts とします。
× I bought a traditional handicrafts at the market.

○ I bought a traditional handicraft at the market.

a の後ろでは可算名詞を単数形にするため、handicraft とします。