民芸

「民芸」の英語

「民芸」は英語で folk art と言います。地域の暮らしから生まれた作品全般には folk art、手作りの工芸品や制作技術を強調するなら handicraft が一般的です。

「民芸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
folk art
地域の暮らしや伝統から生まれた民芸全般を指す表現です。
She collects folk art made by rural artisans.
彼女は農村の職人が作った民芸を集めています。
handicraft
手作りの工芸品や、その制作技術を強調するときに使います。
Local handicrafts make popular souvenirs for visitors.
地元の手工芸品は観光客に人気のお土産です。

folk art

意味

例文

She collects folk art made by rural artisans.

彼女は農村の職人が作った民芸を収集している。

コアイメージ

地域の生活や伝統から生まれ、手仕事で作られた実用品や装飾品である民芸

英英

Traditional or vernacular decorative or functional objects made by ordinary people that reflect local customs and everyday life.

語源

folk artは、'folk'（民衆・庶民）と'art'（芸術・工芸）が結びついた語で、日常生活の中で生まれた手仕事の実用品や装飾品を指す表現として19〜20世紀に英語圏で用いられるようになった

コラム

  • 民芸は日用品や装飾品としての手仕事を指し、作者が地域の人々であることが多く、博物館や民藝店で収集・展示される一方で伝統工芸とは作者の位置づけや制度的認定が異なる点に注意が必要

handicraft

意味

例文

Local handicrafts reflect the region's traditional craftsmanship.

地元の手工芸はその地域の伝統的な技術を反映している。

コアイメージ

手工芸として手で作られた伝統的で装飾的な工芸品とその制作技術を指す

英英

Objects or work made by hand, especially traditional or decorative crafts, and the skills involved in making them.

語源

handicraftは、hand（手）とcraft（技術・工芸）の合成語で、手の技能によって作られる工芸品を表す語として発達した

コラム

  • 観光地の土産や地域の祭りで見かける伝統的な作り手の技術や作品を指す語として使われることが多い

「民芸」のレベル別の例文

「民芸」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw many folk arts at the museum.

    ○ I saw many examples of folk art at the museum.

    folk artは民芸という分野を指すとき、通常は数えない名詞です。

  • × I like folk art crafts.

    ○ I like folk art.

    folk art craftsは意味が重なり、不自然に聞こえます。

「民芸」の英語についてよくある質問

Q. 「民芸」を英語で一言で言うと？
一般的には folk art と言います。手作りの工芸品を指す場合は handicraft も使えます。
Q. folk art と handicraft の違いは？
folk artは地域の暮らしや伝統から生まれた民芸全般を指します。handicraftは手作りの工芸品や制作技術に焦点があります。
Q. 「民芸品」を英語で何と言いますか？
a piece of folk art または a handicraft と言えます。観光地のお土産のような手作り品には handicraft がよく使われます。

「民芸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「民芸」の英語が載っている単語帳

1 / 1