人種

「人種」の英語

「人種」は英語で race と言います。人々を共通の身体的特徴や出自などで区分して述べる語ですが、文脈によっては「競争」「レース」という意味にもなります。民族的な背景を指す場合は ethnicity が使われることがあります。

「人種」の英語の使い分け

race
/réis/
人々を人種という区分で述べる一般的な名詞です。
People of every race deserve equal respect.
あらゆる人種の人々が等しく尊重されるべきです。

「人種」の例文

She won the race.

彼女はその競争に勝った。

コアイメージ

走ったり競技で勝敗を争う行為や集団、また共通の出自や特徴で区分される人々

使い方

win a race

レースに勝つ
finish the race

競走を終える
a race against time

時間との競争
a close race

接戦

類義語との違い

race: 速さや順位を競うイベント（走るなど）
competition: 勝ち負けを争う、広い意味の競争
match: スポーツの対戦や試合

英英

A contest in which people or groups try to be the fastest to reach a goal or finish a task; it also refers to a classification of people based on shared ancestry or ethnic traits.

語源

raceは、北欧語 ras（突進）から『競争』の意味で発展し、『人種』の意味はイタリア語 razza を経て借用された語義である。

コラム

「She won the race.」のように勝敗を表す動詞と競技名があれば「競争」を指す一方、「racial」などの形容詞が付く場合は人種に関する語を表す。

「人種」のレベル別の例文

中学
People of every race can play together.

どの人種の人も一緒に遊べます。
高校・英検2級
The law protects people of every race from discrimination.

その法律は、あらゆる人種の人々を差別から守ります。
TOEIC・ビジネス
Our company respects employees of every race and background.

当社は、あらゆる人種や背景を持つ従業員を尊重します。
日常会話
Race shouldn't matter here.

ここでは人種は関係ないよ。

「人種」を英語にするときのよくある間違い

× My race is Japanese.

○ I am Japanese.

Japaneseは国籍や民族的背景を表す形容詞で、raceは個人の国籍や出身を表す語ではありません。

「人種」の英語についてよくある質問

Q. 「人種」を英語で一言で言うと？

raceが一般的です。ただし、民族や文化的背景を指す場合はethnicityが適切なことがあります。

Q. raceとethnicityの違いは？

raceは人種という区分を指し、ethnicityは言語・文化・出自などに基づく民族的背景を指すことが多いです。

Q. 「人種」を英語で使うときの注意点は？

raceは敏感な話題になることがあるため、文脈に配慮し、民族的背景を指す場合はethnicityを使うことがあります。

Q. raceの読み方や発音、複数形は？

raceの発音記号は /reɪs/ で、カタカナでは「レイス」と読みます。走る速さを競う「レース」と同じ発音・つづりです。複数形は語尾に s を付けた races（発音は /reɪsɪz/、レイシズ）となります。例えば「さまざまな人種の人々」は people of different races と表現します。

Q. ethnicという単語の意味や使い方は？

ethnic は「民族の」「民族的な」という意味の形容詞です。身体的特徴に基づく人種（race）と異なり、共通の文化や言語、歴史的背景を持つ集団を表す際に使います。名詞は ethnicity（民族性）です。公的書類などでは ethnic background（民族的背景）や ethnic group（民族集団）という組み合わせで頻繁に用いられます。

Q. 公的書類などで使われる人種の英語一覧は？

公式書類や統計では主に次のような区分が使われます。白人は White または Caucasian、黒人は Black または African American、アジア系は Asian、アメリカ先住民は Native American や Indigenous です。なお、ヒスパニック系（Hispanic / Latino）は人種ではなく民族区分（Ethnicity）とされることが一般的です。

Q. 「黄色人種」は英語でどう言いますか？

現代英語では Asian（アジア系）や East Asian（東アジア系）と表現します。直訳の yellow race という表現は、歴史的な偏見や侮蔑を含む差別用語とみなされるため使用を避けてください。肌の色を直接指すのではなく、出身地域に基づいた呼称を用いるのが現在の英語圏における標準的なマナーです。

Q. 「有色人種」は英語で何と言いますか？

現代英語では people of color（略称: POC）と表現するのが適切です。かつて使われていた colored や colored people は人種差別時代の名残であり、侮蔑的とみなされるため避けられます。近年では、先住民や黒人を明示した BIPOC（Black, Indigenous, and People of Color）という総称もよく使われます。

Q. 海外の書類で人種を聞かれたら何と答える？

日本人の場合は一般的に Asian（アジア系）を選択します。ビザ申請やアンケートなどの Race（人種）の選択肢では Asian を選び、詳細を記入する欄があれば Japanese と答えるのが通例です。なお、国籍やパスポート上の所属を聞く欄は Nationality、民族的背景を聞く欄は Ethnicity と区別されます。