氏族化

「氏族化」の英語

「氏族化」は英語で tribalization と言います。共通の出自や価値観で集団が固まり、社会や政治が分断される過程を表す専門用語です。特に政治では、政策より所属を軸に有権者が分かれる現象を指します。

「氏族化」の英語の使い分け

「氏族化」の例文

Political tribalization has polarized voters along identity lines.

政治の部族化が有権者をアイデンティティに沿って分極化させた。

コアイメージ

共通の出自や価値観で結びつく集団が形成され、社会や政治が分断される過程を指す

英英

The process by which social groups organize around tribal identities, loyalties, or ethnic ties, producing stronger in-group solidarity and greater polarization between groups.

語源

tribalizationは、tribe（ラテン語tribus「部族」→英語）の語幹に動作を表す-izeと名詞化の-ationが付いて『部族化すること』を表す語として成立した。

コラム

  • 政治の文脈ではpolitical tribalizationは有権者が政策よりも出自や所属で固まる現象を指し、部族化はその過程を表す言葉として用いられる。

「氏族化」のレベル別の例文

「氏族化」を英語にするときのよくある間違い

  • × The country became tribalization.

    ○ The country underwent tribalization.

    氏族化という過程を表す名詞には、過程を経験することを表す表現を使います。

「氏族化」の英語についてよくある質問

Q. 「氏族化」を英語で一言で言うと？
tribalization と言います。政治や社会の分断が進む過程を表す専門用語です。
Q. 「氏族化」と部族主義は同じですか？
tribalization は氏族化という過程を指し、tribalism は部族主義や所属集団を優先する考え方を指すのが一般的です。
Q. 「氏族化」を政治について英語で言うには？
political tribalization が使えます。有権者が政策よりも出自や所属を軸に固まる現象を指します。

「氏族化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1