段階性
「段階性」の英語
「段階性」は英語で gradualness と言います。変化が時間をかけて少しずつ進む性質を表す抽象名詞ですが、実際の英文では the gradual nature of ... のほうが自然な場合もあります。会話では gradual change のほうが使いやすい表現です。
「段階性」の英語の使い分け
変化が少しずつ進む性質を表す抽象名詞で、書き言葉向きです。
gradual change
変化が急ではなく、時間をかけて少しずつ進むことを表します。
the gradual nature
「段階的な性質」という意味で、the gradual nature of ... の形で説明文や論文などによく使います。
コアイメージ
漸進性、つまり小さな変化が時間をかけて少しずつ積み重なる様子を指す
英英
The quality of occurring or progressing gradually; the state of changing by small stages rather than abruptly.
語源
gradualnessは、形容詞gradual（ラテン語gradus「歩み、段階」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「漸進性」を表す語
コラム
- 漸進性を表す抽象名詞で書き言葉や説明的文脈に現れることが多く、口語ではgradualやgradual changeなどの表現が使われやすい
「段階性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The gradualness of the transition allowed local communities to prepare.
- TOEIC・ビジネス
We recommend a gradual change to avoid disrupting daily operations.
- 日常会話
The change was pretty gradual, so I barely noticed it.
変化はかなりゆっくりだったので、ほとんど気づきませんでした。
「段階性」を英語にするときのよくある間違い
× The change had gradualness.
gradualness は抽象名詞なので、変化そのものの性質を述べるときは形容詞の gradual を使うのが自然です。
× The gradualness was very slow.
○ The change was very gradual.
gradualness は「ゆっくり」という速度ではなく、変化が段階的に進む性質を表します。変化そのものを主語にして gradual を使います。