死の使者

「死の使者」の英語

「死の使者」は英語で Grim Reaper と言います。大鎌を持つ死の擬人化表現で、物語や美術、比喩に使われます。Namtar は古代メソポタミア神話に登場する、疫病や死に関わる存在で、一般的な英語表現ではありません。

「死の使者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Grim Reaper
死を人格化した存在を表す、最も一般的な表現です。
The Grim Reaper appears in many old legends.
死神は多くの古い伝説に登場します。
Namtar
詳細へ
Villagers blamed Namtar for sudden outbreaks of disease.
村人たちは疫病の神を突然の疫病の原因と非難した。

Grim Reaper

意味

例文

Artists often depict the Grim Reaper holding a scythe.

芸術家はしばしば死神を大鎌を持った姿で描く。

コアイメージ

死を人格化した存在で、大鎌を持ち黒い法衣をまとい魂を刈る者として表象される

英英

A personified figure representing death, typically depicted as a hooded, robed figure carrying a scythe who collects the souls of the dead.

語源

Grim Reaperは、grim（陰鬱・厳しい）とreaper（作物を刈る者）を組み合わせた語で、収穫の比喩として魂を刈るイメージから死の擬人化が生まれたことに由来する。

コラム

  • 西洋の美術や物語で死を象徴する人物像として頻繁に登場し、比喩的に死や不可避の終わりを表す表現として用いられる。

Namtar

意味

例文

Villagers blamed Namtar for sudden outbreaks of disease.

村人たちは疫病の神を突然の疫病の原因と非難した。

英英

Namtar is a Mesopotamian god or demon linked to plague and fate, depicted as a messenger or enforcer of the underworld who brings sickness and death.

コラム

  • 英語文献では plague demon や messenger of death と訳されることがあり、疫病をもたらす存在として神話や文献に現れる。

「死の使者」のレベル別の例文

「死の使者」を英語にするときのよくある間違い

  • × Death messenger

    ○ Grim Reaper

    英語では死を人格化した存在を通常 Grim Reaper と表します。

  • × I saw the death god in the movie.

    ○ I saw the Grim Reaper in the movie.

    日本語の「死神」を直訳して death god とは通常言いません。

「死の使者」の英語についてよくある質問

Q. 「死の使者」を英語で一言で言うと？
一般的には Grim Reaper と言います。死を擬人化した存在を指す表現です。
Q. 「死の使者」と「死神」は英語でどう違いますか？
死を擬人化した「死神」なら Grim Reaper が一般的です。一方、「死の使者」を死をもたらす存在という説明として使う場合は、messenger of death とも言えます。
Q. 「死の使者」を神話について言うときは？
特定の神話上の存在を指す場合は、固有名詞を使います。Namtar は古代メソポタミア神話に登場する、疫病や死に関わる存在です。

「死の使者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1